Árbol protegido'- Protected Heirloom tree

Árbol protegido'- Protected  Heirloom tree

jueves, 3 de marzo de 2016

YIKES! i HAVE TO TRANSLATE THIS TO ENGLISH. i JUST DID IT WITH  GOOGLE TRANSLATE, AND IT IS TERRIBLE, IT CHANGES THE MEANING OF EVERYTHING! It is done! following the Spanish version,

 Empezaré como de costumbre, con el estado del tiempo. Hoy no hace frío, el sol está muy agradable y los pájaros y las ardillas andan muy contentos en el jardín. Los pájaros se están bañando, a ellos no les importa el frío.  Los he visto bañarse a temperaturas de 12°C bajo cero.
Hoy tengo que ir a comprar unos cartuchos de tinta para la impresora. Me molesta que sólo imprimo  de vez en cuando, y en tinta negra, pero tengo que tener los otros cartuchos de colores,  ya que la máquina no funciona si éstos están vacíos. Están muy caros, y que no los necesito.

Acabo de recibir una oferta de la misma compañía de mis celular, para un "teléfono listo" (smart phone) por $50.00 y servicio por $25.00 al mes, con un contrato de dos años. Me parece bien la oferta, pero no lo necesito, y no hago tantas llamadas para justificar el pago mensual. ¿Y qué hago con mi otro teléfono?

Ayer no salí a caminar porque  me dolían las piernas, yo creo por el cambio de tiempo. Hoy no tengo ganas de salir, pero me voy a forzar, pues eso pasa,que se me quitan las ganas, si  dejo de salir por un día. 

Sigo recibiendo llamadas a todas horas, de parte de extraños con amenazas, que me van arrestar por  una cosa u otra. Unos de los malhechores dejan recado y otros no. ¡Ya estoy harta! Ahora recibo hasta en mi celular, y eso que sólo unas cuantas personas tienen mi número, pero la compañía telefónica se los ha de haber dado.

Los días no me rinden para nada. Hay días en que siento que no hago nada, ya que no me ajusta el tiempo. No veo que sea pachorruda (slow poke) según yo, voy a toda máquina, pero antes hacía más cosas en un día, de lo que hago ahora en una semana.

El 29 de enero de este año se murió una amiga que conocí en un foro de el/la Internet hace más de doce años. La extraño, manteníamos una correspondencia diaria, y el día que dejó de escribir, supe que algo no iba bien. Traté de calmarme, y decirme que estaba ocupada, pero ella siempre escribía aunque fuera un renglón, para decirme que estaba bien, o que andaba muy ocupada. Cuando pasaron más de cinco días que no escribía, me empec[e a preocupar, busqué en la red, y me encontré con su esquela.
"Balsam" era una persona muy agrdable, tolerante, compasiva, bien informada, con sentido común, y buen humor, más moderna que gente mucho más joven que ella, muy activa, mental y físicamente, y además escribía muy bien. Balsam falleció a los 89 años. Descansa en paz, amiga. 

LIBROS QUE ACABO DE LEER.
YOU NEVER KNOW (Nunca se sabe)
Es un libro de cuentos o historias cortas escritas por la autora canadiense , Isabel Huggan. Me gusta su estilo, su buen humor, compasion, y la forma en que describe las cosas, de una manera muy realista que hace sentir como si uno estuviera en el lugar descrito y  conociera a los personajes de las historias personalmente.

Ahora estoy leyendo un libro que una de mis hijas me mandó de España, escrito por uno de mis autores favoritos, Toti Martinez de Lezea. quien escribe historias acerca del País Vasco. La novela que estoy leyendo es, y todos callaron..( sí, así con minúsculas).
La historia me enganchó desde el primer renglón.  Es acerca de una señora que al morir, en su testamento  revela un secreto celosamente guardado por todos los familiares, pero que tiene que resolverse, a fin de repartir la herencia a los herederos que dejó la finada. 

Me marcho, quiero lavar la ropa y tenderla allá afuera. También tengo que ir a comprar los mentados cartuchos, y en la tarde ir a caminar, y practicar la guitarra, y tal vez el alemán.  . Ya son las doce del mediodía...no sé si tenga tiempo de hacer todo, como dije, no me ajusta  el día.

ENGLISH VERSION
I will start as usual, with the weather. Today it is not cold, the sun is very pleasant  the and birds and squirrels are happy cavorting in  the garden. Some birds are taking a bath,  they don;t seem to mind the cold. I've seen them bathing,  when the temps are 12 ° C below zero.
 
Today I have to go buy some ink cartridges for the printer. It bothers me,  that, I only print  very seldom, and with black ink, however,  I must still have the other colour cartridges, because, the machine does not work if some the cartridges  are empty, it doesn't matter if they aren't used.  They are very expensive and I really don't need them.
 
I just received an offer from  my cell phone,  they want me to switch to  a "smart phone" (smart phone) for $ 50.00 and $ 25.00  a month for the service  with a two-year contract. It seems like a good deal, but I don't need it, and do not make  enough calls to justify the monthly payment. And... what I will do with my other phone?
 
Yesterday I  didn't go for a walk, because my legs hurt, I think  it is due to the weather change. Today I do not feel like going out again,  but I'll force myself to go, because, if I miss a day of walking, later I don't feel like going any more.

I keep getting daily strange phone calls,  full of  threats, claiming that there is a warrant for my arrest for one thing or another. Some of the crooks leave a message, and some don't.  I had enough!Now I even get calls in my cell phone, even though only a few people have my number, But I assume they got the number from the phone company.
 
The days are getting too short for me.  There are days when I feel that I don't accomplish anything, I never have enough time, . I don't feel like if I am a slow poke, on the contrary,  I feel like if I am going full steam. Before I was able to accomplish more things  in one day, than I do now in a whole week.
  
On Jan 29th, 2016, a cyber friend of mine, died.  I met her 12 years ago in an internet forum.  I miss her, we corresponded almost daily, and the day that she stopped writing, I knew that something was wrong. . I tried to remain calm, and told myself that she was busy, but she always wrote, even just a line to let me know that she was OK, or that she was busy and couldn't write.  When more than five days  had passed , and I didn't get a word from her, I began to worry,  so I googgled her name, and sadly, I found her obituary.

"Balsam" was such a nice person, very tolerant, compassionate, with common sense and a sense of humour. She was more modern and up to date than people much younger than  she was.    She was  very active, mentally and physically,  and she also wrote very well. . Balsam died at age 89. Rest in peace, friend.
 
BOOKS I JUST READ.
YOU NEVER KNOW 
It is a book of  short stories written by Canadian author, Isabel Huggan. I like her  style, her  good humor, and the way she describes things in a very realistic way, that makes one feel like if one was there,  in the place she described and  that  one knew the characters in the story personally.
 
Now I'm reading a book, that, one of my daughters sent to me from  Spain, It written by one of my favourite authors, Toti Martinez de Lezea. who writes stories about the Basque Country. The novel I'm reading is called, and everybody kept silent.. Y todos callaron. (yes, lower case).
 
I got hooked on the story in the very first line.  It's about a lady who when she died, his will reveals a closely guarded secret by  all of her family, but that secret has to be solved in order to divide among the heir the inheritance left by the deceased.
 

I must go,  I want to do the laundry and hang it outside. . Also I have to go buy the forsaken cartridges,  and in the afternoon go for a walk, and play the guitar, and maybe practice German. . It's already noon ... I do not know if I have time to do everything, as I said, the hours of the day are not enough for me. 

viernes, 5 de febrero de 2016

El otro día que fuí a un supermercado árabe, y  compré un manojo de hojas de diente de león. Me imagino que la gente lo compra para hacer "Fatyer" que son unas como empanaditas en forma de triángulo rellenas de acelgas, o diente de león, con jitomate, limón, y queso feta. Saben muy bueno.

 Aquí en Alberta  el diente de león, se considera una planta nociva, y hasta multan a la gente que no lo elimina; pero el diente de león, es una de las plantas más nutritivas que existen, mejor que las acelgas, espinacas, y el"kale"  (según esto, se llama, rizada or rizado en español, pero yo le digo "kale, ya que "rizada"como que se oye muy feo...)  Bueno el caso es que ahorita voy a guisar la hojas con papas  y limón. Tal vez le ponga tantita mantequilla.

Ya hace como un mes que un pajarito con el copete blanco ha estado viniendo a comer el alpiste y la semilla que pongo en los comederos. Me imagino que es un pinzón con  cierta forma de albinismo. Le tomé unas fotos, pero salieron muy borradas.

Hace rato estaba a punto de bañarme y sonó el timbre, era la vecina, y yo todavía en pijama  al mediodía; luego recibí dos llamadas de gente desconocida, no dejaron mensaje.  El timbre y el teléfono sólo suenan cuando me estoy bañando o en el sótano.

 Bueno, éste emocionante relato aquí termina.  Hoy está nubladón y quiero ir pronto  a caminar.


sábado, 30 de enero de 2016

¡Buenos días!
Antes que nada, el pronóstico del tiempo. Está nublado, pero no hace mucho frío, estamos como a 3°C.  Buen día para de ir a caminar al sendero de bicicletas, y peatones, y perros por supuesto. Espero que las banquetas no estén resbalosas, ya que atrás de la casa está como  pista de patinar, hasta me dió miedo caerme cuando salí a poner la semilla de los pájaros.

Todavía me tengo que bañar y limpiar un poco la casa antes de salir, pues más tarde voy a ir a un concierto, y no me gusta regresar al tiradero.

Me he estado dejando crecer el pelo. Todo empezó cuando uno de mis nietos me tomó una foto de perfil, y vi que mal me quedaba el pelo corto. De frente no está tan mal, pero de perfil, se me ve una cabecita como de alfiler encima de en un alfiletero gigante.

Tampoco me lo he pintado ya, pero no deja de darme tentación echarme tijera otra vez, y usar el frasco de pintura (temporal) que aún tengo en el sótano.  Ya veremos... Me gusta el color del pelo, pero pierdo mucho tiempo peinandómelo (el corrector quiere que escriba "peinando Melo"). Antes nada mas me lo lavaba y ya. Ahora tengo que usar la secadora y aplacar los remolinos que se me hacen, además, en frente tengo el cabello un poco ralo, pero atrás mucho más abundante y es difícil peinarme. ....Me tendré que aguantar, ya que tengo ganas de tener pelo largo, cepillarmelo, y hacerme una trenza estilo pionera.

Abur
Que tengan un buen fin de semana.

martes, 26 de enero de 2016

Hoy pasó algo raro, me puse a ver la tele, y no me quedé dormida. Tenîa ganas de echarme una siestecita, porque estaba cansada, pero el efecto somnífero de la televisión hoy no me dió resultado.

El domingo se me rompió un diente de enfrente, me estaba lavando los dientes, y de repente noté que tenía uno roto; no sentí nada, cuando empecé a lavarmelos lo tenía bien.. No se porqué se me están haciendo  quebradizos.  Hoy fui al dentista para que me lo arreglara, y me lo dejó muy bien.

No tengo sueño, pero ya me voy a ir a acostar para leer un poco. Ya terminé de leer  "The Mermaid's Chair" ( la Silla De La Sirena)escrito por Sue Monk Kidd. El libro me gustó, desde la primera página me enganchó, y me dormí y desperté leyéndolo  por una semana. Sólo leo en la noche o en el mañana antes de levantarme, ya que me siento culpable leyendo durante el día, cuando podría hacer algún quehacer pendiente.

Buenas noches.
Nota:
Sí voy a traducir las entradas, pero ahorita ya son  las 11:30 Pm, y me quiero ir a los brazos de Morfeo.

sábado, 23 de enero de 2016

Tengo la mente en blanco, no se me ocurre nada de qué escribir, y de pilón, la ortografía me anda fallando.
Hoy no hace mucho frío, estamos como a 4°C, y me voy a forzar a salir a caminar. He estado tratando de caminar 10,000 pasos al día, hay veces que sí los completo, y otras cuando está nevando y me da miedo resbalarme en la calle, camino en la casa, o pongo y camino con el video de Debbie Walker, pero  aun así, hay veces que nada mas ajusto unos 6,000 a 8,000 pasos.  

No es una resolución de año nuevo, ya que siempre camino, pero siento que no he avanzado nada.


El camino para el infierno está pavimentado con buenas intenciones. 
The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

No hago resoluciones por ese motivo, no me quiero ir al infierno "con todo y zapatos" como me amenazaban las monjas, que según ellas,  era ahí a donde yo iba ir  a parar. Suficiente infierno era aguantarlas.  Tal vez un día no lejano, El Vaticano declare abolido el infierno, del mismo modo que el limbo fue eliminado.

La mera verdades, es,  que después de vivir mi niñez amenazada diariamente con irme al infierno, y de no  poder ni dormir del miedo aun siendo adolescente, ahora ya no creo en esas cosas, y duermo tranquila, como un corderito.   





De acuerdo con las monjas (de la Merced, jajajajaja) el chamuco iba a venir por mi, por sentarme con las piernas extendidas, por no pedir perdón por algo que no había hecho, por contradecir a la monja,  por no hacer los viernes primeros, por "retobada" por ser muy "soberbia" etc. etc. 

No tengo ganas de traducir, el que pueda entender, que entienda, y los demás, pos ni modo...
Ejem...mis disculpas a la muchedumbre de seguidores a través del mundo. Mis disculpas los dejaron en albis.

PS: He tenido problems con la calefacción de la casa, de los cuales no quiero ni acordarme, basta decir,  que tuve que llamar a los bomberos. Todo empezó cuando llamé a una compañía a que limpiara los ¿conductos? y en lugar de enviar el camión con la aspiradora gigante,  mandaron a un técnico a que afinara el calentador, y todito lo amoló.