Estoy tratando de mejorar el blog, y poner la versión en inglés por separado para que no se cansen el dedo moviendo el ratón.
Ja, ja, ja, La importancia de un acento. En el párrafo anterior, no puse el acento en inglés y escribí "ingles" y el corrector no lo corrigió. ¡Qué bueno que me di cuenta antes de publicarlo
ENGLISH VERSION
improvements.
I'm trying to improve this blog, and have a separate page for the English version, so you don't getyour fingers tired scrolling with the mouse.
The importance of an accent.
Hahahaha, In the previous paragraph I meant to write the word "English" in Spanish, inglés, but I neglected to put the accent, and wrote "ingles", which means groin. I'm glad I noticed it before I published it.
Árbol protegido'- Protected Heirloom tree
sábado, 10 de enero de 2015
viernes, 9 de enero de 2015
Fauna salvaje,
ENGLISH VERSION TO FOLLOW THE SPANISH ONE.
Los pájaros que vienen jardín de atrás se han acostumbrado a comer a
la misma hora todos los días; ayer se me hizo un poco tarde y cuando por fin salí a ponerles la semilla, había un montón de chickadees y
"mi ardilla" esperándome.
"Mi ardilla" vino corriendo a mí, eso no me gusta, porque
es peligroso para ella ser tan confianzuda, alguien le puede hacer daño. Le tiré un cacahuate, y ella lo recogió y
tomó otro más. Yo traía tantita semilla de girasol en la mano, así es que estiré el brazo y le ofrecí la semilla a un chickadee muy lindo que estaba parado en una
rama del manzano, y él vino a posarse en mi mano, tomó una sola semilla y voló. Esos pajaritos sólo toman una semilla a la vez y van y vienen por más hasta que están llenos.
Fue muy emocionante. Sé que los chickadees son muy mansitos y hacen eso, pero nunca me había sucedido a mí. ¿Qué pensará "mi ardilla" de mí? ¿que soy muy mansita?
No se como se dice chickadee en español. Después pongo una foto.
ENGLISH VERSION
The
birds that come to the back yard have become accustomed to eat at the same time
every day; yesterday I was a little late, and when I finally went to put the
seed out, there was a bunch of chickadees and "my squirrel" waiting for me.
"My
squirrel" came running to me, I don't like that, because it is dangerous for her
to be so trusty, someone might hurt her. I threw her a peanut, and she picked it up and took another
one. I had some sunflower seeds in my hand, so I stretched my arm and offered
them to a cute chickadee, that was waiting on a apple tree branch, He came and stood on
my hand , took just a a seed and flew away. These little birds only take one seed at a time, and come and go again and again until they are full.
It
was quite exciting. I know that chickadees are very tame and do that but it had never happened to
me. I wonder what "my squirrel" thinks about me, that I am very tame?
I don't know the name of the chickadees in Spanish, I will put later a photo.
CEJAS
ENGLISH VERSION FOLLOWING THE SPANISH ONE.
Me doy cuenta que he estado y estoy sufriendo de cejas sobre depiladas y no lo sabía. Por mucho tiempo me gustaban así, pero en los últimos años he notado, que hay un espacio muy grande en medio de las dos cejas. Traté de dejarmelas crecer otra vez, sin ningún resultado, después de años de sacarlmélas ya no me crecían en ese lugar, pero ultimamente he estado tomando sílica, para mejorar las uñas y el cabello ( no estoy a comisión) y ya tengo algunos vellos de las cejas creciéndome otra vez, pero no en la cabeza donde yo quería.
No crean que tenía una sola ceja de lado a lado como Frida Kahlo, pero sí las tenía muy pobladas al estilo de los dictadores rusos de antaño. En mi empeño de parecer más femenina se me fue la mano y me depilé más de la cuenta. Cómo que tengo una expresión de sorpresa. ¡Ay! Y ella levanta las cejas, o no, esperen, así las tiene.
Aquí está un enlace para un buen artículo acerca de como resucitar sus cejas. Es del blog de Gwyneth Paltrow. Sí, ella me cae bien, creo que es buena actriz, es lista y simpática, y de pilón habla español perfectamente, sin acento. Su blog me gustaba más cuando era más sencillo.
http://goop.com/resurrecting-your-eyebrows/
ENGLISH VERSION
EYEBROWS
I am aware that I was and still am suffering from over plucked eyebrows, and I didn't even know it. I was pleased with them for a long time, but in the last couple of years, I realised that I left too big a space between them. I had tried to regrow them to no avail. After years of plucking the same hairs over and over they didn't grow any more in that spot, but lately I had been taking silica for hair and nails ( I'm not working on commission) and some hairs in my eyebrows are sprouting up, but not in my head where I wanted them.
I did not have the Frida Kahlo unibrow, but they were quite bushy, sort of old Russian dictator style, but in my eagerness to look more feminine, I was a tad heavy handed and took a lot more hairs than I intended. I sort of look as if I was startled...OH! She raises her eyebrows. Wait a minute, she has them like that!-
Me doy cuenta que he estado y estoy sufriendo de cejas sobre depiladas y no lo sabía. Por mucho tiempo me gustaban así, pero en los últimos años he notado, que hay un espacio muy grande en medio de las dos cejas. Traté de dejarmelas crecer otra vez, sin ningún resultado, después de años de sacarlmélas ya no me crecían en ese lugar, pero ultimamente he estado tomando sílica, para mejorar las uñas y el cabello ( no estoy a comisión) y ya tengo algunos vellos de las cejas creciéndome otra vez, pero no en la cabeza donde yo quería.
No crean que tenía una sola ceja de lado a lado como Frida Kahlo, pero sí las tenía muy pobladas al estilo de los dictadores rusos de antaño. En mi empeño de parecer más femenina se me fue la mano y me depilé más de la cuenta. Cómo que tengo una expresión de sorpresa. ¡Ay! Y ella levanta las cejas, o no, esperen, así las tiene.
Aquí está un enlace para un buen artículo acerca de como resucitar sus cejas. Es del blog de Gwyneth Paltrow. Sí, ella me cae bien, creo que es buena actriz, es lista y simpática, y de pilón habla español perfectamente, sin acento. Su blog me gustaba más cuando era más sencillo.
http://goop.com/resurrecting-your-eyebrows/
ENGLISH VERSION
EYEBROWS
I am aware that I was and still am suffering from over plucked eyebrows, and I didn't even know it. I was pleased with them for a long time, but in the last couple of years, I realised that I left too big a space between them. I had tried to regrow them to no avail. After years of plucking the same hairs over and over they didn't grow any more in that spot, but lately I had been taking silica for hair and nails ( I'm not working on commission) and some hairs in my eyebrows are sprouting up, but not in my head where I wanted them.
I did not have the Frida Kahlo unibrow, but they were quite bushy, sort of old Russian dictator style, but in my eagerness to look more feminine, I was a tad heavy handed and took a lot more hairs than I intended. I sort of look as if I was startled...OH! She raises her eyebrows. Wait a minute, she has them like that!-
This seems like a good article form Gwyneth Paltrow blog. Yes, I like her. I think she is a good actor, she is smart and pleasant, furthermore, she also speaks Spanish perfectly, without an accent. I liked her blog better when its style was simpler.
domingo, 4 de enero de 2015
Dos Aniversarios
DON'T TRUST GOOGLE TRANSLATION, SEE THE ENGLISH VERSION AFTER THE SPANISH ONE.
Hoy es el aniversario de dos acontecimientos que cambian la vida de una familia para siempre, uno bueno y otro malo.
No tengo nada nuevo que contarles Sigue el frío y nevando, y me he pasado el día apaleando nieve. No es queja, ya que es buen ejercicio, principalmente para los brazos y la cintura. ¡Cómo que si tuviera cintura! je, je, je.
Ayer por fin hice el patrón para una falda para mi nieta, pero me ha dado flojera cortar la tela, ya que es negra y cuando tengo tiempo y ganas de coser, es en la noche, pero no veo muy bien con luz artificial. Tengo que hacer el empeño de acostarme y levantarme más temprano, y de paso volverme sana y sabia. ¿Y que voy a ganar con eso? Las mañanas también están oscuras .
¡Adiosito!
ENGLISH VERSION
Today is the anniversary of two life changing family events, one good, one bad.
Hoy es el aniversario de dos acontecimientos que cambian la vida de una familia para siempre, uno bueno y otro malo.
No tengo nada nuevo que contarles Sigue el frío y nevando, y me he pasado el día apaleando nieve. No es queja, ya que es buen ejercicio, principalmente para los brazos y la cintura. ¡Cómo que si tuviera cintura! je, je, je.
Ayer por fin hice el patrón para una falda para mi nieta, pero me ha dado flojera cortar la tela, ya que es negra y cuando tengo tiempo y ganas de coser, es en la noche, pero no veo muy bien con luz artificial. Tengo que hacer el empeño de acostarme y levantarme más temprano, y de paso volverme sana y sabia. ¿Y que voy a ganar con eso? Las mañanas también están oscuras .
¡Adiosito!
ENGLISH VERSION
Today is the anniversary of two life changing family events, one good, one bad.
I don't have any news today, It is cold and the snow keeps falling, and I have kept busy all day shovelling it. I'm not complaining, because, it is a good exercise, specially for the arms and waist. As if I had a waist! Hehehehe.,
Yesterday I finally made my granddaughter's skirt pattern, but I have been too lazy to cut the fabric, because it is black. It is usually at night when I have time and I am in the mood of sewing, but I can't see very well with artificial lights. I must make an effort to go early to bed and early to rise, maybe I'll be healthy and wise. And what will I get doing that? Mornings are dark too.
toodledo
jueves, 1 de enero de 2015
Día gris.
Don't forget that there is the English version following the Spanish one.
Hoy el día está gris y muy tristón pero hay muchos pájaros en el jardín de atrás, y se oyen muy contentos.
Ayer fui a caminar y de paso entré a la tienda "Dollarama" y noté, que no sólo tienen todo lo de San Valentín, pero ahora ya pusieron lo de pascua también. Un montón de conejos y borregos de peluche, huevos, dulces, trabajos manuales, etc. La empleada que los estaba poniendo dijo que estaba muy cansada, y que tenían todavía muchas cosas más que poner.
Fui al atardecer, no hacía frío y el cielo estaba muy bonito. En el oeste estaba rojo como en llamas en unos lugares y en otros amarillo, lila, azul.. y el resto del cielo rosa alrededor y azúl brillante en lo más alto. A esas horas es cuando los gansos canadienses van rumbo al oeste, (los gansos viven aquí, ya no emigran hacia el sur en invierno, porque su entorno ha desaparecido). No dejan de asombrarme como van en formación. Pasaron cientos de ellos, unos en línea recta, y todos manteniendo la misma distancia unos de otros, y batiendo las alas al unísono. A veces nada mas flotaban, y de pronto empezaban a mover las alas al mismo tiempo. Luego todos formaban un frente como de 60 gansos, y como por reloj formaban las filas rectas o la formación en V. Todos muy ordenados, nada de aventones y no dejar meterse en la fila a los demás para ser los primeros. como lo hace alguna gente.
Dije que me iba a bañar en cuanto me levantara, pero aquí estoy en la computadora. Ahora sí ya me voy a bañar.
¡Adiosito!
English Version
Hoy el día está gris y muy tristón pero hay muchos pájaros en el jardín de atrás, y se oyen muy contentos.
Ayer fui a caminar y de paso entré a la tienda "Dollarama" y noté, que no sólo tienen todo lo de San Valentín, pero ahora ya pusieron lo de pascua también. Un montón de conejos y borregos de peluche, huevos, dulces, trabajos manuales, etc. La empleada que los estaba poniendo dijo que estaba muy cansada, y que tenían todavía muchas cosas más que poner.
Fui al atardecer, no hacía frío y el cielo estaba muy bonito. En el oeste estaba rojo como en llamas en unos lugares y en otros amarillo, lila, azul.. y el resto del cielo rosa alrededor y azúl brillante en lo más alto. A esas horas es cuando los gansos canadienses van rumbo al oeste, (los gansos viven aquí, ya no emigran hacia el sur en invierno, porque su entorno ha desaparecido). No dejan de asombrarme como van en formación. Pasaron cientos de ellos, unos en línea recta, y todos manteniendo la misma distancia unos de otros, y batiendo las alas al unísono. A veces nada mas flotaban, y de pronto empezaban a mover las alas al mismo tiempo. Luego todos formaban un frente como de 60 gansos, y como por reloj formaban las filas rectas o la formación en V. Todos muy ordenados, nada de aventones y no dejar meterse en la fila a los demás para ser los primeros. como lo hace alguna gente.
Dije que me iba a bañar en cuanto me levantara, pero aquí estoy en la computadora. Ahora sí ya me voy a bañar.
¡Adiosito!
English Version
Today is a grey and gloomy day, ( hehehehe...It sounds like " It was a dark and stormy night) . but there are many
birds in the backyard, and they sound happy.
Yesterday I went for a walk and when I passed Dollarama I dropped in. I noticed, that not only do they have St Valentine's Day stuff, but on top of that, they have out the Easter merchandise too, stuffed animals, rabbits, lambs,
eggs, candies, crafts, etc. The lady who was filling the shelves said, that she was very
tired, and she still had a lot more to do.
I went around sunset, it wasn't cold, and everything
was so nice. In the West the sky was red like fire, but also yellow, lila,and
blue. The rest of the sky was pink all around, bright blue on top, and the moon coming in the East. That is the time of day when Canada Geese are westbound.
( they live here, they no longer fly south, as their habitat has been destroyed) They never fail to amaze me.
. They were hundreds of
them, some flying on straight line, all keeping the same distance one from the
other, and flapping their wings in unison. Sometimes they just
glided, and suddenly they all began to move the wings simultaneously. They kept moving according with the wind direction
sometimes they formed a front of about 60 geese
abreast, and then as if they had a clock, every goose took its place in the
line, some were straight rows, which slowly turned into a V formation, They
do it very orderly, no pushing or and the others allowed them to get in the
line. Not like some people who push or butt in to be first.
I had said I was going to shower as soon as I woke up, but I'm still here at the computer. I'm really going to shower now.
Bye, bye