Árbol protegido'- Protected Heirloom tree

Árbol protegido'- Protected  Heirloom tree

miércoles, 31 de diciembre de 2014

Error

 English translation following this post.
Ya van dos veces que me equivoco con el día que es. Ayer que fui a Dollarama, como a eso de las cinco de la tarde, le pregunté a la cajera a que hora iban a cerrar, refiriéndome al día en que estábamos, y me dijo " a las seis".   Cuando salí vi un  letrero en la ventana con el horario de la tienda y todos los días cierran a las nueve, con excepción del sábado, domingo y días festivos que  cierran a las seis.   Además tenían una hoja con el horario de la víspera de  Navidad y Año nuevo y cierran a las seis.
Como mis días son iguales, me confundí y pensé que hoy era el último día del año. grrr.


ENGLISH VERSION
There have been two times already that I get my days mixed up. yesterday when I went to "Dollarama" around five o'clock, I asked the cashier at what time they were going to close that day, she said, " at six o'clock". When I went out  I saw on the  window the store 's schedule, and it said, that every day the store closes at nine o'clock , except, Saturday, Sunday, and on Holidays,  when they close at six o'clock. Furthermore, they had a sheet with the holiday hours, and Christmas Eve  and New Year's Eve they close at  six o'clock. 

Since all my days are the same, I got mixed up. and suddenly I thought that yesterday was New Year's Eve.  grrr.

martes, 30 de diciembre de 2014

FELIZ AÑO NUEVO

Don't forget that there is an English version, following the Spanish one. Don't be mislead by Google Translate. 

Hoy tuve que ir a comprar semilla para los pájaros silvestres, ¿o son salvajes? que vienen a mi jardín. Salvajes se oye como que van a venir con un machete, y muy agresivos (unos si son así). Nada mas fui a "Dollarama" donde todo cuesta de $1.25 a $3.00. El caso es, que ya quitaron toda la mercancía de navidad, y dejaron una que otra cosa para festejar el Año Nuevo, como son gorros, pitos, platos, vasos etc.  Pero se dieron prisa en poner mercancía para el Dia de San Valentín.  Ya tienen un montón de peluches, chocolates, tarjetas etc.  Todo está muy comercializado.  En mis tiempos, je, je,je, nada mas había tarjetas y chocolates, si bien nos iba. Yo no me acuerdo haber recibido una tarjeta o regalo el día de San Valentín. No se usaba en México.

Últimamente he visitado varios  blogs, y la mayoría  son acerca de  propósitos para el Año Nuevo  y como cumplirlos.

Una de las ideas populares, es la de hacer un "cuadro visionario" y como el nombre indica, tenerlo a la vista, para así no olvidar los planes y poder cumplirlos. El famoso cuadro  visionario consiste de una cartulina, cartón, o marco, donde se pegan fotos, textos, máximas, o artículos, recortados  de revistas, o también pequeños objetos que signifiquen algo que uno quiere alcanzar durante el año.

Por ejemplo yo, si quiero estar esbelta y sana como un caballo, tendría que cortar la foto de una sexagenaria, de muy buena pinta por supuesto  haciendo ejercicio y gozando de salud. Como me quiero deshacer de las cosas superfluas, dejaría buena parte del tablero en blanco. No quiero ver un tiradero ni en pintura.

Como tampoco  quiero comprar ya más cosas, ni ropa, ni aparatos, ni artículos de belleza o higiene hasta que me acabe los que ya tengo, así que otra parte también quedaría en blanco; pues si veo esos artículos a diario. el mensaje que recibo, es, ¡cómpralos! ¡cómpralos!

Comida tampoco quiero comprar. Tengo varias frutas y verduras congeladas, y me las tengo que comer antes de comprar más. Lo único que compraré, será aguacate, jitomate, y lechuga. tal vez calabacitas, y claro, limones.  Así que otro cacho del tablero quedará vacío.

Lo que si quiero es, repasar la gramática, tanto la española como la inglesa. ya que las dos me andan fallando, y  empezar de nuevo mis clases de alemán ya que se me está olvidando. En mi cuadro visionario la palabra "Gramática" bastaría

Yo creo que en vez de tablero, lo que necesito es tener mi diario de alimentos y ejercicio a la mano. Lo mismo que las gramáticas, mi cuaderno de Zentagle, y mis tejidos a medias.  Tengo que poner todo donde lo vea,  ya que ojos que no ven, corazón que no siente.

FELIZ AÑO NUEVO


ENGLISH VERSION
Today I had to go to buy seed for the  wild birds that visit my garden.   I only  went to "Dollarama" where everything costs from  $1.25 to $ 3.00,   Anyway, I noticed that they already removed all Christmas merchandise, leaving  just a few things related to  the New Year, such as hats, whistles, plates, glasses etc. But  it seems as if they were in a hurry to put up Saint Valentine's Day paraphernalia, lots  of stuffed animals, satin hearts, chocolates, cards etc. Everything is so  commercialized.  In my days, hehehe, there were only cards and chocolates, if we were lucky. I don't remember ever getting a Saint Valentine's card or gift. when I was young, it was not  a Mexican custom.    

  I have visited several  blogs lately,  and most of them are about  the New Year resolutions and how to keep them. 

 A popular idea is to make a "visionary board" and like the name indicates,  it has to be set  where it can be seen,  as a reminder of the plans made, in order to accomplish them.  The "famous" visionary board, consists of a cardboard, paperboard, or picture frame, on which photos, texts, maxims, or articles cut from magazines, or even small objects that mean something to  the person making the board, and  wants to be reminded, are glued to it. 

Have myself as example, if I want to be slim and healthy as a horse, then I would have to cut a picture of a sexagenarian, very good looking of course,  exercising and enjoying boundless health and energy.  Also, I want to get rid of superfluous things, but I don't want to see clutter on my board, so, a big space will be blank. .

I don't want to buy anything more, no clothes, no appliances, no beauty or hygiene products until I finish what  I already have.  How would I picture that on my board?  I can't, because if I do, the message I will get is, buy them! buy them!

I don't need to buy food either, I have different kinds of  frozen fruits and vegetables in the freezer and I have to eat them before buying more. The only food I will buy is, avocados, tomatoes, and lettuce. maybe zucchini, and of course lemons. So another chunk of the board will be empty.

What I really want is, to make a grammar review, both in Spanish and English.  as I am falling behind on both of them. I must  review all  my German lessons, as I am forgetting a lot. .  I think that,the word "grammar" will be enough to write on the board.

I think, that instead of a board, what I need is to have my food and exercise journal at hand.  Also my Grammar books, and the  Zentangle  notebook, should not forget my half finished knitting projects. . I have to put everything where I can see them, as out of sight, out of mind. 


HAPPY NEW YEAR 2015



viernes, 26 de diciembre de 2014

¡Ay! ¡Ay! ¡Ayyay!

Cambié el diseño del blog y ahora no me gustan los colores. Pero hoy ya perdí mucho tiempo haciéndolo y así lo voy a dejar por mientras.

I changed the blog's design, and now I don't like  the colours. But today I lost already a lot of time doing it, and I am going to leave it like that just for a while. .

HORAS MÁS TARDE:
Ya lo arreglé

HOURS LATER...
I fixed it already

jueves, 25 de diciembre de 2014

Otra Navidad

ENGLISH VERSION FOLLOWING THE SPANISH ONE. 
Este año celebramos por adelantado la navidad, debido a que uno de mis nietos y su esposa vinieron a pasar unos días aquí antes del mero día,  para  así poder celebrar también con sus otros familiares.  Comimos mucho, pero ya hicimos planes para alimentarnos sanamente... a partir del año nuevo.

Ayer tuvimos una pequeña tertulia en casa de una de mis hijas. Otra vez comimos "como paganos" y  también participamos en un excitante partido  de "Scrabble"  en el cual mi nieto y yo fuimos declarados vencedores.  Después  jugamos "Picking Apples" otro juego de salón muy divertido,  No estoy segura quien ganó. 

Hoy me la pasé comiendo sobras de los festines.  Muchas galletas, pero también ensaladas y verduras frescas para aplacar mi conciencia.  En la tarde ya cuando se estaba metiendo el sol, fui a caminar un rato. No hacía mucho frío, pero de algunas  casas emanaba el olor a pavo asado. ¡Qué horror!

Este año, más que  los anteriores, mucha gente decoró sus casas  con luces y monos inflables. la mayoría con Santa Clauses de tamaño descomunal.  Una casa vecina tiene como unos 25 santas, y además pingüinos y renos de madera, se ve un poco cargado, pero por lo menos la gente está de humor de arreglar sus casas.  Cada quien sus gustos, Cabe decir que se ve alegre el vecindario con todas esas luces.  
Y eso es todo por hoy.

 ENGLISH VERSION.
This year we celebrate Christmas in advance because  one of my  grandsons  and his wife came to spend a few days here before the very day,  so they  could also celebrate  with the rest of their family.  We ate a lot, but  we all made plans to eat healthy ...starting in  the new year.

Yesterday we had a small gathering at the home of one of my daughters, again we ate" like pagans" and  we also had  what one of my grandsons called " a rousing game of  "Scrabble"  in which said grandson and I were declared winners. Later we  played another fun table game, " Picking Apples ", I'm not sure who won.

Today I spent all day eating leftovers from our festivities.  Lots  of cookies, but also salads and fresh vegetables to ease  my conscience. In  the afternoon  just before  sunset,  I went for a walk, it wasn't that cold, but the smell of roasting turkey emanated  from some of the houses  Horrible!

This year more than the previous ones, many people  decorated their houses with lights and inflatable figures  or dolls ( NOT monkeys, as Google translates "monos") most of them were humongous Santa Clauses.  A neighboring house  set  up about   25 santas, and also penguins and wooden reindeer. It is a bit on the heavy side, but at least they are in the mood to decorate, to each his own.  I must say that the neighbourhood looks festive with all those lights.
That's all folks. 

lunes, 8 de diciembre de 2014

Pronto amiguitas, ya pronto escribiré


 English translation  at the end of the post.

Para mis fieles lectoras a través del mundo, que de acuerdo con las estadísticas del blog  ya cuento con  dos,  mis disculpas por no haber publicado nada, y hacerlas perder su tiempo viniendo a ver si hay algo nuevo.

La verdad es, que he andado muy ocupada con citas médicas y dentales, y con otros compromisos sociales,que no me han permitido escribir aquí.

También he  perdido el tiempo  escribiendo  correos  que nadie contesta. Probablemente mis destinatarios  nada más le echan un vistazo al título y los borran. Pero eso sí, yo recibo un montón de correos re-enviados en los cuales yo tampoco tengo interés y también los borro. Me gustaría que  los   correos tuvieran aunque sólo fuera una palabra  personal  y no sólo el contenido  de un correo de reenvío masivo.  Después de todo yo tampoco tengo tiempo de leerlos.

Al rato tengo que salir, ya que voy a  entregar un regalo.

Espero que mi próxima entrada sea tan alegre y elevada que los obligue a bailar de gusto

 Translation to English:
 To my faithful readers across the world, which according to this blog statistics are already two. My apologies for not having posted  anything, and for making you waste your time coming to check if there is something new.

The truth is, that, I have been busy with doctor and dentists' appointments and some social commitments, which haven't allowed me to write here.

I have also been wasting my time writing e-mails, which no one answers. Probably the recipients  just have a look at the title and delete them. However, I receive a whole bunch of forwarded e-mails, on which I haven't any interest either, so  I delete them too.

I would appreciate more  a single personal word, instead of a deluge of mass forwarded e- mails.  After all, I don't have time to read them all.

 I have to leave pretty soon to deliver a gift.

Hopefully my next post will be so cheerful and uplifting, that you might be compelled to dance of happiness. 

viernes, 21 de noviembre de 2014

Hoy hace calor.

Hoy amaneció el día muy bonito, está haciendo sol y  el termómetro de la ventana está a 10°C, pero ha de ser menos, ya que el termómetro está en el sol.

Me dan ganas de ir a caminar, pero  las banquetas están muy resbaladizas, porque mucha gente no limpia la nieve a tiempo, y una vez que la gente camina   encima de ella, las aceras se ponen como pistas de patinar. Dos señoras conocidas mías se cayeron el martes, y ambas se rompieron un brazo. A una de ellas la tuvieron que operar.  No quiero que me pase lo mismo. Tendré que ir a caminar a un centro comercial y desperdiciar el día soleado.

 Hoy no tengo ningunas novedades.  Ya llevo  tiempo tejiendo de dos agujas unos cuadros de colores; no sé que voy a hacer con ellos, tal vez una cobija o un fichú. Jajaja. Yo creo que ya nadie le dice fichú a una chalina. Ahora es "shawl" y  ya para no dejar, chal.

Hoy  empecé un plan de 28 días para bajar de peso. Voy a llevar un inventario pormenorizado de todo lo que como y sus correspondientes calorías. Quiero  perder por lo menos 2 kilos antes de navidad.
Que tengan buén día.
Minervita

TODAY IS WARM!
Today we woke up to a nice day. The sun is shining,  and  in my window's thermometer is already 10°C.  Actually it should be lower, as the thermometer is in the sun. 

I feel like going for a walk, but the sidewalks are very slippery, because, many people do not remove the snow on time, and once people walk on it, the sidewalks turn into skating rinks. 

Two ladies I know, fell down on Tuesday, and both broke an arm. One of them had to be operated.  I don't want that to happen to me ( again). So, I will have to go to a mall to walk, thus wasting the nice sunny day. 

I don't have any news today. I have been knitting for quite a while some squares of many colours. I still don't know what I will do with them, probably a blanket or a shawl. In the old times a shawl, in Spanish was called  "fichü" or "chalina" but now people call it in writing by its English name " Shawl"  but I guess they pronounce it "chal".

Today I'm starting a 28 days plan to lose weight. I will keep a record of everything I eat, and its corresponding calories.  I want to lose at least 2 kilos (4.4lb)before Christmas. 
Have a good day!
Minervita

martes, 18 de noviembre de 2014

Confesión.


 DON'T TRUST GOOGLE TO TRANSLATE  MY POSTS, IT CHANGES COMPLETELY THE MEANING OF THEM. I'LL TRY TO DO IT MYSELF  AT THE BOTTOM OF THE PAGE.

Confieso que me cuesta trabajo escribir en español.  Todo se me hace muy cursi.
Estoy más acostumbrada a escribir en inglés. De escribir en español tengo recuerdos muy amargos de cuando estaba en la escuela primaria, y la monja anunciaba " Hoy vamos a hacer una composición" ya fuera  con motivo del día de la madre, o día de la bandera, o a la patria, cumpleaños de la madre superiora, etc, etc, según  la fecha.

 A mí se me erizaba el pelo al oír eso. Empezábamos dizque a escribir, " nuestra composición" mientras que la monja se paseaba por los  pasillos entre los pupitres, mirando por encima del hombro lo que estábamos escribiendo. Si yo escribía, por ejemplo: "Composición: "A mi mamá" La monja Sofía respingaba, ¡Así no!  ¡Escribe, "A mi Adorada Madre"! Yo me negaba a escribir eso, la monja se enojaba, yo me emberrinchaba y la monja me sacaba a rastras del salón.

Con la composición a la bandera o a la patria era lo mismo, la monja  se empeñaba en que yo escribiera cosas que no me gustaban, me daba de reglazos de coraje porque no la obedecía, pero  yo ni me inmutaba, a cada reglazo, le decía, " ni me duele.." lo que enfurecía  a la monja, y gritaba ¡eres muy soberbia! ¡Soberbia! Que yo ni sabía lo que quería decir eso, pero pensaba que era algo magnífico, lo que me confundía.

Me hice  fama de berrinchuda, y con las demás monjas, con excepción de las cubanas que eran muy buenas y me querían mucho, fué lo mismo.  Nunca les satisfizo lo que yo escribía o hacía y querían dictarme  "mi composición".  En secundaria no hacíamos composiciones,  estudiamos sólo gramática, principalmente la  conjugación de los verbos y el análisis de las oraciones, que a mí gustaba y me divertía mucho, y también un poco de Literatura Española. .   En bachillerato llevamos Literatura Universal, y ya no volvimos a tocar el español. Y ahora, que cada quien que se las arregle como pueda cuando escribe. Y así es, que por eso me cuesta tanto trabajo escribir en español. Temo a lo cursi.

Me siento mejor en Inglés, en el mundo de español, siempre me sentí rechazada.
Buenas noches.

I must confess that I find it very hard to write in Spanish. It all sounds very  cheesy to me. . 
I'm  prefer to write in English. Writing in  in Spanish, brings bitter memories  of when I was in elementary school , and the nun announced  "Today we  are going to write a composition" either on the occasion of Mother's Day, or Flag Day or to the Motherland, the  mother superior's birthday.  etc, all depending on the date.   I bristled on hearing that. When we started supposedly to write on our own,   the nun would be  walking in the aisles between the desks, looking over our  shoulders what we were writing. If I wrote, for example: "Composition: "To My Mom"The nun Sophia interjected ,  not that! Write  "To My Beloved Mother"  which I refused to do, the nun would go  mad by my disobedience.  She  became enraged, I threw a temper tantrum, and I ended up   been dragged out of the room by the nun.   Writing  the composition on the flag, or the motherland was the same, the nun insisted  on dictating  what I should write in my composition, which  I did not do. She then would struck me with a ruler to make me obey   but I did not budge.  To each strike of the ruler, I said, sometimes with a smile, "It doesn't  even hurt .." which infuriated even more the nun,who screamed," you are very proud ( wrongly proud), you act very Haughty! 
I didn't know the meaning of the word, but I thought it meant,
 that I was   Superb, which confused me. 

I became famous by my meltdowns, and the behaviour of the the other nuns, except the  Cubans who were very good and I who loved me very much, was the same. , but I never allowed them to dictate what was supposed to be  "my composition." In junior high school we did not do compositions, we only  studied grammar, mostly the  conjugation of the verbs, plus the analysis of sentences, which I liked and found  very amusing. We also studied, but not in depth, Spanish Literature. . In high school we took Universal Literature, and we never  touched Spanish again. And now, everyone does what she can, when she wants to write..  And that is  why I find it hard to write in Spanish, it scares me to sound too cheesy.  . Goodnight. 

I still make many mistakes in English, but I am more myself in English, than in Spanish. I never felt accepted in the Spanish world.

Novedades

Boy ,! Boy! Boy!The Google translation of this post it is so wrong and ridiculous, that I might need a  paper bag to cover my face. I know, that I write cheesy stuff, but not that cheesy.

Bueno, no es ninguna novedad, que el sábado fué el cumpleaños de mi hija mayor. Tuvimos una reunioncita de sólo cuatro personas, pero comida suficiente para un cuartel. Bueno, no hay que exagerar, pero como una persona no pudo venir, debido a una migraña  a consecuencia  del cambio brusco de temperatura, si hubo comida de sobra.

El menú consistió, a petición de la festejada, de quesadillas con salsa de jitomate, arroz con verduras, como son chícharos (arvejas), ejotes (vainitas), habas, granos de elote (maíz tierno) y un montón de zanahorias de diferentes colores pero que saben todas igual. ) Claro que comimos el arroz  con plátano.  También hice pico de gallo, con aguacate (palta)  jitomate, cebolla, y limón, y aparte lechuga picada.  No hice los consabidos frijoles, ya que íbamos a ir en la noche a un concierto, y no quise gasificar a mis invitados. 

Hice los dos pasteles que mencioné en mi entrada anterior, uno de queso y otro en capas. Quedaron como vulgarmente se dice, " de rechupete"  o sea deliciosos. Estaba un poco preocupada por el de queso, ya que como de costumbre no seguí la receta, cambié los ingredientes y las cantidades, pero pese a eso, quedó muy bueno. El otro, un pastel blanco con turrón de naranja y limón, fue el que nos gustó más a mi nieto y a mí.  


Receta  a quién lo solicite vía correo electrónico.

En la noche fuimos a un concierto con la Orquesta Filarmónica de Calgary, estuvo magnífico. El tema del concierto fué la música de Broadway y también un homenaje a  Walt Disney. En general, música que  la mayoría de la gente conoce. El conductor, Stuart Chafetz, es  un señor muy  simpático  que se relaciona bien con la audiencia.  Aparte de los músicos también había dos cantantes invitados, Ms.Ashley Brown, que ha viajado extensivamente, representado el papel de "Mary Poppins" por el cual ha ganado varios premios, y el señor, John Cudia, quien recientemente participó en "El Fantasma De La Opera", donde tuvo un papel principal. Ambos protagonistas son  muy agradables y  tienen  unas voces maravillosas. La señora Brown, llevaba un vestido de color de rosa fuerte (¿magenta?)muy bonito, drapeado y corto en el frente, y más largo  y liso en la parte de atrás, pero con vuelo.  Después se lo cambió por otro, no estoy segura si era negro o azúl marino, con brillantes en el pecho, que le iba muy bien.  El señor iba vestido como la mayoría de los hombres, de traje oscuro, camisa, y corbata.  En la concurrencia no todos los hombres iban vestidos convencionalmente, vimos señores con bolsa al brazo y mascadas flotantes en el cuello, y con el traje de tela estampada..

Hoy  fui a uno de los conciertos, de uno de los coros donde canta una de mis hijas. El tema fue  navideño.  Se llevó a cabo al mediodía en Banker's Hall, un centro comercial en el centro de la ciudad.
Coro cantando en Bankers' Hall. 
Y eso es todo por hoy.
Minervita.
 De rechupete- finger lickin' good

viernes, 14 de noviembre de 2014

¡Ta Taa!

Mi campaña está dando resultado. El diez por ciento de los contactos a quienes les mandé una invitación, se ha suscrito al blog.
Nota: mandé 10 invitaciones. saquen ustedes la cuenta de mis suscriptores.

Aquí estoy otra vez.

Estoy pensando retomar el blog y al mismo tiempo aumentar mi número de lectores a través del mundo. Contaba ya con dos, pero me abandonaron por causas desconocidas, probablemente porque no hay nada nuevo.

Por lo pronto tengo que salir, no tengo ganas, ya que el otro día que fuí al mercado, las calles estaban muy resbalosas y la gente no se espera y  se atraviesa sin importarles  de quién es el turno de cruzar la calle.

Hoy tengo que hacer un pastel  para el cumpleaños de mi hija mayor.  Haré uno de queso y otro  de capas.  No encontré el queso que usualmente le pongo al pastel, y tengo que usar yogurt, el cual  dejé escurrir en un cedazo; litro y medio de yogurt  se convirtió en medio litro de requesón; espero que me quede bien.
El otro de capas  es más fácil, tal vez haga una capa de chocolate y otra blanca.
El de chocolate es mi especialidad, es muy fácil y por lo general me queda bien.

Hasta pronto.
Minervita.
¿Qué tal si escribo todos los días? Si mi campaña de suscripciones  da resultado  puede que ponga más empeño en escribir.


martes, 4 de marzo de 2014

Adiós mi chaparrita.

Hace exactamente un mes que mi perrita se fue para nunca mas volver. Tuvo una convulsión el 24 de diciembre del 2013, de la cual se recuperó en cuanto llegamos a la clínica de emergencia. El día 4 del mes pasado, le paso lo mismo a la 1:45 de la mañana y falleció a mi lado. Pobrecita, la extraño, pero fue una bendición de que yo estaba aquí y no murió sola. La casa se siente muy extraña sin ella.