Confesión.

 DON'T TRUST GOOGLE TO TRANSLATE  MY POSTS, IT CHANGES COMPLETELY THE MEANING OF THEM. I'LL TRY TO DO IT MYSELF  AT THE BOTTOM OF THE PAGE.

Confieso que me cuesta trabajo escribir en español.  Todo se me hace muy cursi.
Estoy más acostumbrada a escribir en inglés. De escribir en español tengo recuerdos muy amargos de cuando estaba en la escuela primaria, y la monja anunciaba " Hoy vamos a hacer una composición" ya fuera  con motivo del día de la madre, o día de la bandera, o a la patria, cumpleaños de la madre superiora, etc, etc, según  la fecha.

 A mí se me erizaba el pelo al oír eso. Empezábamos dizque a escribir, " nuestra composición" mientras que la monja se paseaba por los  pasillos entre los pupitres, mirando por encima del hombro lo que estábamos escribiendo. Si yo escribía, por ejemplo: "Composición: "A mi mamá" La monja Sofía respingaba, ¡Así no!  ¡Escribe, "A mi Adorada Madre"! Yo me negaba a escribir eso, la monja se enojaba, yo me emberrinchaba y la monja me sacaba a rastras del salón.

Con la composición a la bandera o a la patria era lo mismo, la monja  se empeñaba en que yo escribiera cosas que no me gustaban, me daba de reglazos de coraje porque no la obedecía, pero  yo ni me inmutaba, a cada reglazo, le decía, " ni me duele.." lo que enfurecía  a la monja, y gritaba ¡eres muy soberbia! ¡Soberbia! Que yo ni sabía lo que quería decir eso, pero pensaba que era algo magnífico, lo que me confundía.

Me hice  fama de berrinchuda, y con las demás monjas, con excepción de las cubanas que eran muy buenas y me querían mucho, fué lo mismo.  Nunca les satisfizo lo que yo escribía o hacía y querían dictarme  "mi composición".  En secundaria no hacíamos composiciones,  estudiamos sólo gramática, principalmente la  conjugación de los verbos y el análisis de las oraciones, que a mí gustaba y me divertía mucho, y también un poco de Literatura Española. .   En bachillerato llevamos Literatura Universal, y ya no volvimos a tocar el español. Y ahora, que cada quien que se las arregle como pueda cuando escribe. Y así es, que por eso me cuesta tanto trabajo escribir en español. Temo a lo cursi.

Me siento mejor en Inglés, en el mundo de español, siempre me sentí rechazada.
Buenas noches.

I must confess that I find it very hard to write in Spanish. It all sounds very  cheesy to me. . 
I'm  prefer to write in English. Writing in  in Spanish, brings bitter memories  of when I was in elementary school , and the nun announced  "Today we  are going to write a composition" either on the occasion of Mother's Day, or Flag Day or to the Motherland, the  mother superior's birthday.  etc, all depending on the date.   I bristled on hearing that. When we started supposedly to write on our own,   the nun would be  walking in the aisles between the desks, looking over our  shoulders what we were writing. If I wrote, for example: "Composition: "To My Mom"The nun Sophia interjected ,  not that! Write  "To My Beloved Mother"  which I refused to do, the nun would go  mad by my disobedience.  She  became enraged, I threw a temper tantrum, and I ended up   been dragged out of the room by the nun.   Writing  the composition on the flag, or the motherland was the same, the nun insisted  on dictating  what I should write in my composition, which  I did not do. She then would struck me with a ruler to make me obey   but I did not budge.  To each strike of the ruler, I said, sometimes with a smile, "It doesn't  even hurt .." which infuriated even more the nun,who screamed," you are very proud ( wrongly proud), you act very Haughty! I didn't know the meaning of the word, but I thought it meant,

 that I was   Superb, which confused me. 

I became famous by my meltdowns, and the behaviour of the the other nuns, except the  Cubans who were very good and I who loved me very much, was the same. , but I never allowed them to dictate what was supposed to be  "my composition." In junior high school we did not do compositions, we only  studied grammar, mostly the  conjugation of the verbs, plus the analysis of sentences, which I liked and found  very amusing. We also studied, but not in depth, Spanish Literature. . In high school we took Universal Literature, and we never  touched Spanish again. And now, everyone does what she can, when she wants to write..  And that is  why I find it hard to write in Spanish, it scares me to sound too cheesy.  . Goodnight. 

I still make many mistakes in English, but I am more myself in English, than in Spanish. I never felt accepted in the Spanish world.