Árbol protegido'- Protected Heirloom tree

Árbol protegido'- Protected  Heirloom tree

jueves, 3 de marzo de 2016

YIKES! i HAVE TO TRANSLATE THIS TO ENGLISH. i JUST DID IT WITH  GOOGLE TRANSLATE, AND IT IS TERRIBLE, IT CHANGES THE MEANING OF EVERYTHING! It is done! following the Spanish version,

 Empezaré como de costumbre, con el estado del tiempo. Hoy no hace frío, el sol está muy agradable y los pájaros y las ardillas andan muy contentos en el jardín. Los pájaros se están bañando, a ellos no les importa el frío.  Los he visto bañarse a temperaturas de 12°C bajo cero.
Hoy tengo que ir a comprar unos cartuchos de tinta para la impresora. Me molesta que sólo imprimo  de vez en cuando, y en tinta negra, pero tengo que tener los otros cartuchos de colores,  ya que la máquina no funciona si éstos están vacíos. Están muy caros, y que no los necesito.

Acabo de recibir una oferta de la misma compañía de mis celular, para un "teléfono listo" (smart phone) por $50.00 y servicio por $25.00 al mes, con un contrato de dos años. Me parece bien la oferta, pero no lo necesito, y no hago tantas llamadas para justificar el pago mensual. ¿Y qué hago con mi otro teléfono?

Ayer no salí a caminar porque  me dolían las piernas, yo creo por el cambio de tiempo. Hoy no tengo ganas de salir, pero me voy a forzar, pues eso pasa,que se me quitan las ganas, si  dejo de salir por un día. 

Sigo recibiendo llamadas a todas horas, de parte de extraños con amenazas, que me van arrestar por  una cosa u otra. Unos de los malhechores dejan recado y otros no. ¡Ya estoy harta! Ahora recibo hasta en mi celular, y eso que sólo unas cuantas personas tienen mi número, pero la compañía telefónica se los ha de haber dado.

Los días no me rinden para nada. Hay días en que siento que no hago nada, ya que no me ajusta el tiempo. No veo que sea pachorruda (slow poke) según yo, voy a toda máquina, pero antes hacía más cosas en un día, de lo que hago ahora en una semana.

El 29 de enero de este año se murió una amiga que conocí en un foro de el/la Internet hace más de doce años. La extraño, manteníamos una correspondencia diaria, y el día que dejó de escribir, supe que algo no iba bien. Traté de calmarme, y decirme que estaba ocupada, pero ella siempre escribía aunque fuera un renglón, para decirme que estaba bien, o que andaba muy ocupada. Cuando pasaron más de cinco días que no escribía, me empec[e a preocupar, busqué en la red, y me encontré con su esquela.
"Balsam" era una persona muy agrdable, tolerante, compasiva, bien informada, con sentido común, y buen humor, más moderna que gente mucho más joven que ella, muy activa, mental y físicamente, y además escribía muy bien. Balsam falleció a los 89 años. Descansa en paz, amiga. 

LIBROS QUE ACABO DE LEER.
YOU NEVER KNOW (Nunca se sabe)
Es un libro de cuentos o historias cortas escritas por la autora canadiense , Isabel Huggan. Me gusta su estilo, su buen humor, compasion, y la forma en que describe las cosas, de una manera muy realista que hace sentir como si uno estuviera en el lugar descrito y  conociera a los personajes de las historias personalmente.

Ahora estoy leyendo un libro que una de mis hijas me mandó de España, escrito por uno de mis autores favoritos, Toti Martinez de Lezea. quien escribe historias acerca del País Vasco. La novela que estoy leyendo es, y todos callaron..( sí, así con minúsculas).
La historia me enganchó desde el primer renglón.  Es acerca de una señora que al morir, en su testamento  revela un secreto celosamente guardado por todos los familiares, pero que tiene que resolverse, a fin de repartir la herencia a los herederos que dejó la finada. 

Me marcho, quiero lavar la ropa y tenderla allá afuera. También tengo que ir a comprar los mentados cartuchos, y en la tarde ir a caminar, y practicar la guitarra, y tal vez el alemán.  . Ya son las doce del mediodía...no sé si tenga tiempo de hacer todo, como dije, no me ajusta  el día.

ENGLISH VERSION
I will start as usual, with the weather. Today it is not cold, the sun is very pleasant  the and birds and squirrels are happy cavorting in  the garden. Some birds are taking a bath,  they don;t seem to mind the cold. I've seen them bathing,  when the temps are 12 ° C below zero.
 
Today I have to go buy some ink cartridges for the printer. It bothers me,  that, I only print  very seldom, and with black ink, however,  I must still have the other colour cartridges, because, the machine does not work if some the cartridges  are empty, it doesn't matter if they aren't used.  They are very expensive and I really don't need them.
 
I just received an offer from  my cell phone,  they want me to switch to  a "smart phone" (smart phone) for $ 50.00 and $ 25.00  a month for the service  with a two-year contract. It seems like a good deal, but I don't need it, and do not make  enough calls to justify the monthly payment. And... what I will do with my other phone?
 
Yesterday I  didn't go for a walk, because my legs hurt, I think  it is due to the weather change. Today I do not feel like going out again,  but I'll force myself to go, because, if I miss a day of walking, later I don't feel like going any more.

I keep getting daily strange phone calls,  full of  threats, claiming that there is a warrant for my arrest for one thing or another. Some of the crooks leave a message, and some don't.  I had enough!Now I even get calls in my cell phone, even though only a few people have my number, But I assume they got the number from the phone company.
 
The days are getting too short for me.  There are days when I feel that I don't accomplish anything, I never have enough time, . I don't feel like if I am a slow poke, on the contrary,  I feel like if I am going full steam. Before I was able to accomplish more things  in one day, than I do now in a whole week.
  
On Jan 29th, 2016, a cyber friend of mine, died.  I met her 12 years ago in an internet forum.  I miss her, we corresponded almost daily, and the day that she stopped writing, I knew that something was wrong. . I tried to remain calm, and told myself that she was busy, but she always wrote, even just a line to let me know that she was OK, or that she was busy and couldn't write.  When more than five days  had passed , and I didn't get a word from her, I began to worry,  so I googgled her name, and sadly, I found her obituary.

"Balsam" was such a nice person, very tolerant, compassionate, with common sense and a sense of humour. She was more modern and up to date than people much younger than  she was.    She was  very active, mentally and physically,  and she also wrote very well. . Balsam died at age 89. Rest in peace, friend.
 
BOOKS I JUST READ.
YOU NEVER KNOW 
It is a book of  short stories written by Canadian author, Isabel Huggan. I like her  style, her  good humor, and the way she describes things in a very realistic way, that makes one feel like if one was there,  in the place she described and  that  one knew the characters in the story personally.
 
Now I'm reading a book, that, one of my daughters sent to me from  Spain, It written by one of my favourite authors, Toti Martinez de Lezea. who writes stories about the Basque Country. The novel I'm reading is called, and everybody kept silent.. Y todos callaron. (yes, lower case).
 
I got hooked on the story in the very first line.  It's about a lady who when she died, his will reveals a closely guarded secret by  all of her family, but that secret has to be solved in order to divide among the heir the inheritance left by the deceased.
 

I must go,  I want to do the laundry and hang it outside. . Also I have to go buy the forsaken cartridges,  and in the afternoon go for a walk, and play the guitar, and maybe practice German. . It's already noon ... I do not know if I have time to do everything, as I said, the hours of the day are not enough for me.