Árbol protegido'- Protected Heirloom tree

Árbol protegido'- Protected  Heirloom tree

miércoles, 4 de febrero de 2015

Ya hace un año

Don't forget that the English version follows the Spanish one. 


En media hora se cumplirá un año que mi perrita Lady se murió. Pobrecita, no se veía que estuviera sufriendo, ¿pero como saber?  Sí  había cambiado, se veía más inquieta que de costumbre, y se hizo remilgosa para comer, y ya no le gustaba jugar.  Y como dije en otra entrada, tal vez en mi otro blog, se la pasaba viéndome.  Yo le preguntaba que quería,  por lo general me contestaba, ya yendo a la puerta de atrás para que la dejara salir, o se paraba enfrente del estante donde guardaba su comida si tenía hambre,  o si quería agua fresca,  se iba a ver su cazo.

Ya al último no me decía nada, la cargaba, y se estaba tranquila un rato y ya quería bajarse, y otra vez a mirarme fijamente.. A la mejor le dolía algo..pobrecita.  ¿Pero que le habían podido hacer en la clínica? Nada.

ENGLISH VERSION 
In half an hour it will be  the first  anniversary of Lady´s death,  my little dog.  Poor little one, she didn't seem to be  suffering, but how to know? Yes, she had changed, she seemed more restless than usual , she also became a picky eater. and she no longer enjoyed playing.  And as I said in another post, perhaps in my other blog, she spent  her time staring at  me.  I would ask her  what did she want, and she replied  by going to the back door to be let her out, or she stood in front of the closet where he kept her kibble if she was hungry,  if she was thirsty and wanted fresh water, she went to her bowl. 


 At the end, she didn't say anything  any more  I picked her up and carried her, she  would be relaxed for a while, but soon she wanted to get down, she would sit  facing me, and began staring again  Perhaps she was hurting , poor little one.  But what could they do in the clinic for her? Nothing!..
,





martes, 3 de febrero de 2015

Otro año mas..

Hoy es mi cumpleaños, en  unos minutos ya será otro día. y  otro año habrá pasado. El festejo fue dos días antes.  El domingo mi hija mayor y su familia vinieron a verme, y me invitaron  a cenar a un restaurante de mi preferencia, que  en esta ocasión   fue "Boston Pizza" pues ya tenía ganas de comer mi favorita pizza vegetariana.

 Después de la cena nos dirigimos en tropel para la casa a comer unos pastelitos muy ricos, que mi hija y mi nieta habían hecho con sus propias manecitas. ( vil mentira, los compraron en en una panadería de pasteles finos).Los pastelitos eran unas miniaturas, pero muy llenadores y muy sabrosos, me iba a comer nada más uno, y aunque ya estaba satisfecha, me comí otros dos mas, y los que sobraron me los comí hoy. Después del comelitón jugamos "Apples for Apples" y nos divertimos mucho.Recibí flores y varios regalos.y estoy esperando un regalo que mi hija menor me dijo hoy que me llamó que había mandado.

La mayoría de mis familiares llamaron a la misma hora, y  el teléfono estaba ocupado, me imagino que eran ellos mismos dejando mensajes en la contestadora. En la mañana si salí a una junta, y en la tarde por unos cuantos minutos cuando fui a ver si tenía algo en el buzón. Ahora ya no entregan el correo a domicilio, hay buzones comunitarios, y uno tiene que ir a recoger ahí la correspondencia.

De acuerdo con el santoral católico hoy se celebra el día de San Blas.que es el Santo patrono de las bestias salvajes y de las personas con trastornos de la garganta.

Según la leyenda, el obispo salvó a un niño al que se le había atorado una espina de pescado en la garganta, y ahora en día, el 3 de febrero se bendicen las velas y se ponen cerca de la garganta para curar o prevenir enfermedades de ella. Mi cuñada fue a la ceremonia, y me dijo que me iba a dar unas de sus velas ya benditas. San Blas es patrono de los animales salvajes porque los protegía de los cazadores y se dice que habló y convenció a un lobo de que soltara a un puerquito que pertenecía a una señora muy pobre. y el lobo muy obediente lo soltó.

Me cae bien la historia, y que mi santo patrono sea el patrono de los animales salvajes, pero eso no quiere decir que yo sea también salvaje.


PS: Fuimos en carro al restaurante, pero tenía ganas de usar la palabra "tropel" que de acuerdo con el diccionario es: Movimiento acelerado y ruidoso de varias personas o cosas que se mueven en desorden.

Para su información, Íbamos de prisa, pero eso sí, muy ordenados.

SAINT BLAISE


ENGLISH VERSION 

Today is my birthday in a few minutes the day will be over and another year had passed.. We celebrated two days in advance. On Sunday my eldest daughter and her family came to visit me, and they invited me to dinner at a restaurant of my choice, which this time was "Boston Pizza " because I was craving my favourite vegetarian pizza.

After dinner we came back in mass (mob) to my home to devour some tasty cupcakes, that my daughter and my granddaughter had made ​​with their very ​​own little hands. ( what a lie! they bought them in fine cakes bakery.) .They were miniature cupcakes, but they were very filling and delicious, I was going to eat only one, but  even though, I was full, I ate  another two ,  and I had the leftovers today. . After the feast we played " Apples for Apples " we had a lot of fun. I received some flowers and other presents, and am expecting a gift from my youngest daughter, who called me today and told me, that she had sent it already.

Most of my family called to congratulate me at the same time, so the phone was busy, I guess they got the busy signal, when another one was leaving a message. I was here most of the day, except in the morning when I went to a meeting, and in the afternoon I went out for a few minutes to check if there was anything in my mailbox.. We no longer have mail home delivery, there are community mailboxes,and one has to go to pick up  one's mail there. 


Now about my Patron saint: According to the Catholic Saint's calendar, Saint Blaise, is the patron saint of wild beasts and people with disorders of the throat.

According to legend, the bishop saved a child who had a fish-bone stuck in his  throat. Nowadays, on the February 3 , candles are blessed and lighted and placed near the throat to cure or prevent its diseases. My sister-in-law, went to the ceremony, and she said he would give me some of her blessed candles.

San Blaise is the patron Saint of the wild animals, because, he protected them from hunters, and according to the legend, he spoke to, and persuaded a wolf to allow a a little pig which belonged to a very poor lady, to flee. The wolf understood, and obediently let the little pig go. I like the story, and that my patron saint is the patron of wild animals, But people! that does not mean that I'm a wild animal


PS: We went by car to the restaurant, but I wanted to use the word "mob" which according to the dictionary it is: Fast , loud, and disorderly movement of several people or things.

For your information, We were in a hurry, but yes, very orderly
.