Árbol protegido'- Protected Heirloom tree

Árbol protegido'- Protected  Heirloom tree

sábado, 6 de julio de 2019

RUSTY MODELING HIS RAINCOAT

Rusty modeling like a real diva his new raincoat, which I bought in Dollarama for $4.00
Rusty modelando, como una diva real, su nuevo impermeable, que compré en Dollarama por $4.00

He was happy to wear his raincoat, as it hasn't stopped raining.
Él estaba contento con su impermeable, ya que no ha dejado de llover.  

I haven't seen lately the squirrel with the white end of his tail. I hope that she is fine.
Ya no he visto a la ardilla que tiene la punta de la cola blanca. Espero esté bien.

domingo, 23 de junio de 2019

Rusty looking at a cat in the backyard.


The other day, there was a cat in the backyard, and my grandson lifted Rusty, to show it to him, but Rusty didn't care.  Although, he took exception, to the magpies that were harassing the cat.


El otro día estaba un gato en el jardín, y mi nieto levantó a Rusty para que lo viera, pero a Rusty no le importó, sin embargo, le incomodaron las urracas que estaban acosando  al gato. 

Backyard's visitor: Rose breasted grosbeak


 One time visitor to my backyard. 
The rose-breasted grosbeak is a large, seed-eating grosbeak in the cardinal family. It is primarily a foliage gleaner. It breeds in cool-temperate North America, migrating to tropical America in winter
Gleaning is a feeding strategy by birds in which they catch invertebrate prey, mainly arthropods, by plucking them from foliage or the ground, from crevices such as rock faces and under the eaves of houses, or even, as in the case of ticks and lice, from living animals.





WHITE TAILED BLACK SQUIRREL

 When I saw a black and white animal running across the back yard, I thought it was a skunk, but it was a squirrel. I googled it, and supposedly, it is an "Eastern Black Squirrel".

I haven't seen or smelled the skunks this year, I hope they  are fine. 

Cuando vi a un animal negro y blanco corriendo cruzando el jardín, creí que era un zorrillo, pero era una ardilla. Busqué en google y supuestamente  es una "Ardilla Negra del Este". 
Este año no he visto a los zorrillos, espero que estén bien. 




viernes, 10 de mayo de 2019

RUSTY AND TWO BIRDS ~ RUSTY Y DOS PÁJAROS.

The white crowned sparrows are back.
Los gorriones con corona blanca han regresado. La verdad, no sé el nombre correcto en español de esos pajaritos .
 My shadow- Mi sombra 
Purple Finch - Red pinzón.
The pictures of the birds are blurry, because, I take them from my kitchen with a very basic camera.  I guess I could buy a better one, but there are so many nice pictures in the internet, that, there is no point buying new equipment.  I take the pictures for myself, and if someone likes them, that's even better. . 

Las fotos de los pájaros están borrosas, porque las tomo desde mi cocina, con una cámara muy básica. Yo creo que podría comprar otra mejor, pero hay tantas fotografías bonitas  en la red, que no veo el caso  de comprar nuevo equipo fotográfico. Tomo las fotos para mí, y si a alguien le gustan, pues aun mejor.  

miércoles, 1 de mayo de 2019

NO NEWS-- NADA NUEVO

CLICK ON THE PHOTO TO ENLARGE
HACER CLIC EN LA FOTO PARA AGRANDAR.


Squirrel drinking water. This squirrel (and the rest of them) used to be so fluffy, but she has lost most of her hair, due to an autoimmune disease. (that's what I read in Google) I feel sorry for them in this cold weather.  
Ardilla tomando agua. Esta ardilla( y el resto de ellas) tenía la piel muy tupida, pero la ha perdido debido a una enfermedad auto inmune. Me dan lástima con el tiempo tan frío. 
El nopalito floreando
Christmas cactus blooming in April 
 A pair of Eurasian neck ring doves relaxing on the grass.
Un par de palomas euroasiáticas con anillo en el cuello, relajándose en el zacate. 
Rusty having a nap with his favourite toy.
Rusty echándose una siesta con su juguete favorito 

domingo, 14 de abril de 2019

RUSTY'S CHANGE OF LOOK- CAMBIO DE APARIENCIA DE RUSTY

ANTES: Le corté un poco el pelo de las orejas a Rusty, porque, cuando tomaba agua se le mojaban.Además, que le gusta rastrear y barrer con las orejas  debajo de los árboles, y todo se le pega.

BEFORE: I cut a bit of the hair of Rusty's ears, because, when he drank water, his ears got wet. Furthermore, he likes to runt and sweep with his ears under the trees, and everything sticks to them. 

DESPUÉS- AFTER
I like his new look, and  I think he feels better too.
Me gusta su nueva apariencia, y yo creo que él también se siente mejor.  

Ardilla y nopal. squirrel and Christmas cactus..

When I saw this squirrel hanging down, I thought, that, she was stuck in a tree branch, but soon I realised, that she was eating the sunflower seeds from the white feeder.

Cuando vi a la ardilla colgando de cabeza, creí que estaba atorada en una rama del árbol, pero pronto me di cuenta, de que se estaba comiendo las semillas de girasol del comedero blanco.
 

Mi nopalito está floreando. Por lo general florea en diciembre, y esta es la primera vez que florea en abril.
My Christmas cactus is blooming. Usually it blooms in December, and this is the first time it blooms in April. 




martes, 2 de abril de 2019



This Downy woodpecker has been coming lately.
este pájaro carpintero ha estado viniendo últimamente.  
Same as above
El mismo pájaro 


Blue Jays are always here.
Blue Jays, siempre están  aquí.
No sé como se dice Blue Jay en español. 

Mini House Tour. Un corto paseo por la casa.




La sala antes de adoptar a Rusty.
The living room before adopting Rusty

Una parte del comedor
One side of the dinning room.


miércoles, 6 de marzo de 2019

CONOCIENDO A RUSTY- GETTING TO KNOW RUSTY

PRIMER ENCUENTRO CON RUSTY
FIRST ENCOUNTER WITH RUSTY

PARECE QUE LE CAÍMOS BIEN A RUSTY
IT SEEMS AS IF RUSTY LIKED US. 

FAUNA EN MI JARDÍN

convención de urracas
Magpies' convention

Blue Jay

Conejo debajo del árbol. Ese día la temperatura era de menos 20C

 Rabbit under the tree. That day the temperature was minus 20C


Ardilla gris comiendo semillas de girasol.  A todas las ardillas se les está cayendo el pelo, debido a una auto inmunidad.
Grey squirrel eating sunflower seeds. All the squirrels are losing their hair. due to an autoimmune disease.  



Eurasian black ring neck doves.


Pájaro carpintero,
Yellow flicker.
UN lindo pajarito "junco"
A sweet little Junco.



POTENTIAL ADDITION TO THE FAMILY



Su nombre es, Rusty, y  puede que mañana lo pueda traer a la casa, si los trámites de adopción están en orden. Es perrito es un Cocker Spaniel, y tiene 8 años de edad.

His name is Rusty, and if the adoption process is in order,  I might be able to bring him home tomorrow. The doggie is an 8 year old  Cocker Spaniel. 

lunes, 28 de enero de 2019

FOTOS DESDE MI VENTANA.



Here is the "Big Nose" squirrel.  When she sees me, she always comes to beg for peanuts.

Aquí está la ardilla con la nariz grande. Siempre que me ve, viene a pedir cacahuates. 
Hermosa mañana. Beautiful morning.

Otra linda mañana, pero más fría.
Another beautiful morning, but colder.
A las urracas les gusta bañarse, no les importa si hace frío.
Magpies enjoy taking baths, no matter how cold is the weather.

martes, 1 de enero de 2019

¡FELIZ AÑO NUEVO !

Hoy amaneció bonito el día, estamos como a 5°C, pero ya se está nublando. Los pájaros se han estado bañando desde temprano, no les importa que haya nieve. A las urracas les gusta mucho  bañarse, y que su familia o amigos también lo hagan.

Yo también me voy a ir a bañar y cuando regrese voy a poner unas fotos de los pájaros y las ardillas que acuden al jardín.  Ayer puse un video, muy, muy corto del baño de las urracas, pero cuando lo quise ver, aquí en el blog, no funcionó.

Al rato vuelvo

domingo, 9 de diciembre de 2018

Pájaro carpintero - Woodpecker

Este pájaro ya tiene mucho tiempo viniendo. Bueno no sé si es el mismo. En verano le gusta venir a comerse las hormigas que hay en el jardín, ya sabe donde están los hormigueros, y se pasa como una hora comiéndoselas.

This bird, a yellow flicker, has been coming here for a long time. Well, I don't know if it is the same bird.  During the summer, he likes to come to eat the ants from the garden. He can spend up to an hour digging for them. He knows exactly where the ant hills are.
Just snooping. Birds like to come to the window sill when it is too cold and windy.

VARIOS:

You can read this post in English after the Spanish version.

¡Buenos días! Hoy desperté muy temprano, y en cuanto acabe de escribir, me voy a ir a acostar otra vez, porque tengo sueño.
Sigo con el tema de las manzanas. El otro día hice pure de manzanas, me quedo muy bueno, no le puse azúcar, pero las manzanas no rindieron mucho, de una bolsa grande, como 4 kilos,  nada mas me salieron 5 tarritos chicos de pure y uno grande como de un litro. Ya me comí dos tarros de pure, y también abrí el frasco de la mermelada, para ver como sabía.  Sí me gustaron.
El viernes, quería hacer, dulce de manzana( manzanate) pero necesita mucho azúcar, que no le quise poner, y terminó en algo parecido a la mermelada. salieron 4 frascos.

Estuve de esclava sobre la estufa un buen rato,  menando el pure de manzana pero  me descuidé unos minutos y se me quemó. Se desperdició como la mitad del pure de manzana que estaba espesando.

 Todavía hay unas cuantas manzanas en el sótano, y otras cuantas en la casita. las tengo que hacer pronto antes de que echen a perder. 

Hace como una semana hice sopa de pasta. Ya tenía mucho que no la hacía. A mi nieto le gusta mucho, casi que lame el plato. Eso es todo acerca de comida por hoy.


Good morning! Today I woke up very early, and as soon as I finish writing this, I am going back to bed, I am sleepy. 
I will continue with the apple theme, the other day I made apple sauce, it turned up very good.  I didn't put sugar,  but I didn't get a lot of sauce from the apples,from a big bag about 4 Kg, 8.8 lbs, i only got 5 small jars, and one big one of about 1 litre capacity.

On Saturday I wanted to make apple butter, but I didn't want to use al the sugar it calls for, and the product I ended up is like marmalade. I like it. 

  I made the apple sauce, and I slaved over the stove stirring the pot for a long time, to make the apple butter,  but I got distracted for a few minutes, and the sauce burned up. It was a big waste, but it still yielded 4 jars of marmalade. It is so good!
About a week ago I made pasta soup ( Mexican style noodle soup) I hadn't made it in a long time, and I was craving it. My grandson loves it, he almost licked the bowl.
And that is all about food today.




domingo, 2 de diciembre de 2018

NIEVE Y MÁS NIEVE---SNOW AND MORE SNOW


Este año ha nevado más que otros.  Nieva mucho por unos días, se quita y otra vez lo mismo. A pesar de que se ve muy bonito, ya me estoy cansando de la nieve.
This year has snowed more than other years. It snows for a few days, then goes away, and again the same. In spite, that, it looks so beautiful, I am getting tired of the snow.


 Las ardillas y los pájaros, llueva o truene, siguen viniendo, y me tengo que levantar temprano a llenar los comederos y a ponerles agua. Pero me gusta ver a los animales en el jardín.
The squirrels and the birds, keep on coming, rain or shine. So, I have to get up early to fill the feeders and put out water. However, I like to see the birds in the back yard.
Este año el manzano dio muchas manzanas, que cortaron mi hija y mis nietos. La mayoría las regalé, el resto me las he estado comiendo crudas o cocidas. Iba a hacer un pastel, pero me ha dado flojera hornear. También he deshidratado muchas, como aquí se ve en la foto.  Parece como que se me fue la mano con la canela.

This year the  apple tree bear a lot of apples, which my daughter and grandchildren picked up. I gave most of them away, and the rest I have been eating them raw or cooked. I was going to make an apple cake, but I haven't felt in the mood of baking. I have also dehydrated a lot of them, like you can see here in the photo. It looks as if I was a bit heavy handed with the cinnamon.
Recientemente, en la tienda tenían en oferta los tubos de masa para hacer panecillos; se me antojaron, y compré tres. Hoy decidí hacerlos. Las salchichas son vegetarianas, pero esos panes no saben muy buenos, porque, se me quemaron. Ya los raspé, pero siguen igual. Unos panes los rellené con  manzana con canela y azúcar y a los otros no les puse nada.  Ya los metí en el congelador. No están tan buenos, pero con hambre me los como. 

Recently, the prepared  bread dough was on sale in the store. I felt like eating some, so  I bought three tubes. Today, I decided to make them.  The wieners are vegetarian, but the breads don't taste good, because, I burnt them.  I scraped them already, but they still taste bad. I filled some of the breads with apples with sugar and cinnamon, the others are plain. . I put them in the freezer already. They aren't that good, but, if I am hungry I will eat them.                                                                                                                                                                   

 Pajaritos fisgones- Snoopy birds.


                                                       
Mi rodilla ya no me duele tanto, pero sigue hinchada y dura, como entumecida. Según esto, es normal  en la etapa en la que estoy. 
My knee does not hurt as much, but it is still swollen and stiff, an a bit numb, Apparently this is normal at the  stage I am.