Árbol protegido'- Protected Heirloom tree

Árbol protegido'- Protected  Heirloom tree

lunes, 28 de enero de 2019

FOTOS DESDE MI VENTANA.



Here is the "Big Nose" squirrel.  When she sees me, she always comes to beg for peanuts.

Aquí está la ardilla con la nariz grande. Siempre que me ve, viene a pedir cacahuates. 
Hermosa mañana. Beautiful morning.

Otra linda mañana, pero más fría.
Another beautiful morning, but colder.
A las urracas les gusta bañarse, no les importa si hace frío.
Magpies enjoy taking baths, no matter how cold is the weather.

martes, 1 de enero de 2019

¡FELIZ AÑO NUEVO !

Hoy amaneció bonito el día, estamos como a 5°C, pero ya se está nublando. Los pájaros se han estado bañando desde temprano, no les importa que haya nieve. A las urracas les gusta mucho  bañarse, y que su familia o amigos también lo hagan.

Yo también me voy a ir a bañar y cuando regrese voy a poner unas fotos de los pájaros y las ardillas que acuden al jardín.  Ayer puse un video, muy, muy corto del baño de las urracas, pero cuando lo quise ver, aquí en el blog, no funcionó.

Al rato vuelvo

domingo, 9 de diciembre de 2018

Pájaro carpintero - Woodpecker

Este pájaro ya tiene mucho tiempo viniendo. Bueno no sé si es el mismo. En verano le gusta venir a comerse las hormigas que hay en el jardín, ya sabe donde están los hormigueros, y se pasa como una hora comiéndoselas.

This bird, a yellow flicker, has been coming here for a long time. Well, I don't know if it is the same bird.  During the summer, he likes to come to eat the ants from the garden. He can spend up to an hour digging for them. He knows exactly where the ant hills are.
Just snooping. Birds like to come to the window sill when it is too cold and windy.

VARIOS:

You can read this post in English after the Spanish version.

¡Buenos días! Hoy desperté muy temprano, y en cuanto acabe de escribir, me voy a ir a acostar otra vez, porque tengo sueño.
Sigo con el tema de las manzanas. El otro día hice pure de manzanas, me quedo muy bueno, no le puse azúcar, pero las manzanas no rindieron mucho, de una bolsa grande, como 4 kilos,  nada mas me salieron 5 tarritos chicos de pure y uno grande como de un litro. Ya me comí dos tarros de pure, y también abrí el frasco de la mermelada, para ver como sabía.  Sí me gustaron.
El viernes, quería hacer, dulce de manzana( manzanate) pero necesita mucho azúcar, que no le quise poner, y terminó en algo parecido a la mermelada. salieron 4 frascos.

Estuve de esclava sobre la estufa un buen rato,  menando el pure de manzana pero  me descuidé unos minutos y se me quemó. Se desperdició como la mitad del pure de manzana que estaba espesando.

 Todavía hay unas cuantas manzanas en el sótano, y otras cuantas en la casita. las tengo que hacer pronto antes de que echen a perder. 

Hace como una semana hice sopa de pasta. Ya tenía mucho que no la hacía. A mi nieto le gusta mucho, casi que lame el plato. Eso es todo acerca de comida por hoy.


Good morning! Today I woke up very early, and as soon as I finish writing this, I am going back to bed, I am sleepy. 
I will continue with the apple theme, the other day I made apple sauce, it turned up very good.  I didn't put sugar,  but I didn't get a lot of sauce from the apples,from a big bag about 4 Kg, 8.8 lbs, i only got 5 small jars, and one big one of about 1 litre capacity.

On Saturday I wanted to make apple butter, but I didn't want to use al the sugar it calls for, and the product I ended up is like marmalade. I like it. 

  I made the apple sauce, and I slaved over the stove stirring the pot for a long time, to make the apple butter,  but I got distracted for a few minutes, and the sauce burned up. It was a big waste, but it still yielded 4 jars of marmalade. It is so good!
About a week ago I made pasta soup ( Mexican style noodle soup) I hadn't made it in a long time, and I was craving it. My grandson loves it, he almost licked the bowl.
And that is all about food today.




domingo, 2 de diciembre de 2018

NIEVE Y MÁS NIEVE---SNOW AND MORE SNOW


Este año ha nevado más que otros.  Nieva mucho por unos días, se quita y otra vez lo mismo. A pesar de que se ve muy bonito, ya me estoy cansando de la nieve.
This year has snowed more than other years. It snows for a few days, then goes away, and again the same. In spite, that, it looks so beautiful, I am getting tired of the snow.


 Las ardillas y los pájaros, llueva o truene, siguen viniendo, y me tengo que levantar temprano a llenar los comederos y a ponerles agua. Pero me gusta ver a los animales en el jardín.
The squirrels and the birds, keep on coming, rain or shine. So, I have to get up early to fill the feeders and put out water. However, I like to see the birds in the back yard.
Este año el manzano dio muchas manzanas, que cortaron mi hija y mis nietos. La mayoría las regalé, el resto me las he estado comiendo crudas o cocidas. Iba a hacer un pastel, pero me ha dado flojera hornear. También he deshidratado muchas, como aquí se ve en la foto.  Parece como que se me fue la mano con la canela.

This year the  apple tree bear a lot of apples, which my daughter and grandchildren picked up. I gave most of them away, and the rest I have been eating them raw or cooked. I was going to make an apple cake, but I haven't felt in the mood of baking. I have also dehydrated a lot of them, like you can see here in the photo. It looks as if I was a bit heavy handed with the cinnamon.
Recientemente, en la tienda tenían en oferta los tubos de masa para hacer panecillos; se me antojaron, y compré tres. Hoy decidí hacerlos. Las salchichas son vegetarianas, pero esos panes no saben muy buenos, porque, se me quemaron. Ya los raspé, pero siguen igual. Unos panes los rellené con  manzana con canela y azúcar y a los otros no les puse nada.  Ya los metí en el congelador. No están tan buenos, pero con hambre me los como. 

Recently, the prepared  bread dough was on sale in the store. I felt like eating some, so  I bought three tubes. Today, I decided to make them.  The wieners are vegetarian, but the breads don't taste good, because, I burnt them.  I scraped them already, but they still taste bad. I filled some of the breads with apples with sugar and cinnamon, the others are plain. . I put them in the freezer already. They aren't that good, but, if I am hungry I will eat them.                                                                                                                                                                   

 Pajaritos fisgones- Snoopy birds.


                                                       
Mi rodilla ya no me duele tanto, pero sigue hinchada y dura, como entumecida. Según esto, es normal  en la etapa en la que estoy. 
My knee does not hurt as much, but it is still swollen and stiff, an a bit numb, Apparently this is normal at the  stage I am. 


domingo, 25 de noviembre de 2018

TEJIDOS- KNITTING

Today I will show you some of the things I have knitted. At the moment I am knitting a cardigan for myself, but I am getting bored of it, because, it is dark blue, and I don't like to knit dark yarn. I don't know what I was thinking when I bought it. ( I few years ago, if I may say) 

Hoy les mostraré algunas de las cosas que he tejido. Ahora estoy tejiendo un suéter abierto para mí, pero ya me estoy aburriendo de él, porque, es azul marino, y no me gusta tejer estambre oscuro. No sé que estaba pensando cuando lo compré, ( hace varios años, cabe decir)





Primer chal que tejí
 First shawl I knitted.















 El último, fue un experimento con estambre matizado. Un diseño puede resultar, dependiendo del número de puntadas.

The last one, the scarf, was an experiment with variegated yarn. A pattern  might develop, if, one has the right amount of stitches. 

Hoy no me siento muy bien, tengo escalofríos y malestar estomacal.  Como que me quier dar gripe. Voy a tomar un baño caliente y a tomar té con limón.

I don't feel very well today, I have chills and my stomach is funny. Maybe I am getting the flu.  I am getting a warm bath and take tea with lemon.

viernes, 23 de noviembre de 2018

CONEJOS-RABBITS

The bunny is back!  El conejo regresó
Poor bunny, he is so white, that, he stands out on the ground. Although, it has been snowing all day, and now I can't tell, if he is still there or if he is gone.
Pobre conejito, está tan blanco que resalta sobre la tierra. Sin embargo, ha estado nevando todo el día, y ahora no sé si todavía está ahí, o ya se fue. 
No sé si es el mismo conejo que ha venido otra veces. Hay días, cuando hace mucho frío que se queda debajo del árbol por horas, Me da mucha lástima.
I don't know if it is the same rabbit, that, has come other times. There are some days, when it is very cold, that, he/she remains for hours under the tree . I feel very sorry for him.



Bunny, are you there?   Conejo ¿estás ahí?




jueves, 22 de noviembre de 2018

ARDILLAS Y PÁJAROS -SQUIRRELS AND BIRDS



No todas las ardillas son iguales. Not all squirrels are made equal


At first glance, all squirrels might look the same, but once one becomes familiar with them, one starts to notice their differences.  There is one with a big pig nose, very tame the little critter. Then, there is "White belly" a very territorial and fearless one. Also,we have the "Grey Boy" with dark stomach. Some have very pink transparent ears, and others, have them with thick fur same colour as the rest of the body. And... here, we have the last one, with a white stripe on the back! 
TA TAA!

A primera vista, todas las ardillas se ven iguales, pero una vez que uno se familiariza con ellas, empieza uno a notar las diferencias. Hay una con una nariz grande, como de cerdito, que es una ardilla muy mansita.  Entonces hay también "panza blanca" que es muy territorial, y muy audaz. También tenemos, al "Chico Gris" con panza oscura. Algunas ardillas tiene las orejas transparentes y de color de rosa, y otras de piel tupida del color del resto del cuerpo. Y aquí... por último, tenemos una con, ¡ una raya blanca en la espalda! ¡TA TAA!


Hemos visto a esta ardilla con la raya blanca en la espalda desde el mes de agosto. Ha crecido mucho desde entonces.
We have seen this squirrel with the white stripe on his/her back, since the month of August. She has grown a lot since then.


Las fotos están borrosas, porque las tome desde la cocina, y no había buena luz. The photos are blurry, because, I took  them from the kitchen window, and the light was low. 



Muchos "Blue Jays' vienen al jardín de atrás. No son tímidos.
Many Blue jays come to the back yard.  They are not shy.

sábado, 17 de noviembre de 2018

"Good morning, por la mañana".  eso solía decir con risa mi papá. Su despacho estaba cerca de un colegio inglés, y cuando pasaba por ahí, oía a los niños recitando a coro los diferentes saludos y horas del día. Los niños no sólo decían "¡Good morning!" pero agregaban por la mañana.
Hoy hace frío, está a -12°C, y los pobres pajaritos ya andan buscando que comer. Lo bueno es, que, llené los comederos ayer en la tarde y ahorita  no tengo que salir.

"Good morning por la mañana" My father used to said, that, with a smile. He had his business close to and English school, and every time he passed by, he could hear the students reciting in chorus the different greetings of the day. The funny part, was, that the students greeted in English, and added the Spanish translation.
Today is is cold, it is -12°C, and the poor birds are looking for something to eat. The good thing is, that, I filled the feeders yesterday evening, and now I don't have to go out to do it.




Hace como un mes, hice calabacitas empanizadas. Me quedaron muy buenas. Receta inspirada por una de Valerie Bertinelli
About a month ago, I made breaded zucchini. they were so good.
recipe inspired by one of Valerie Bertinelli.

 "Mi ardilla" me andaba buscando para que le diera cacahuates
"My squirrell" was looking for me, begging for peanuts.


Urraca, comiendo la semilla que se cae de los comederos.
Magpie, eating the seed that falls from the feeders.

Hoy desperté a la cuatro de la mañana, ahorita ya son las ocho y media, y me voy a volver a acostar. No me la pasé de "oquis" , durante ese tiempo practiqué alemán en Duolingo, e hice unos ejercicios escritos  de mi puño y letra. Se me graban mejor si los escribo a mano  que en la computadora.
¡ Qué tengan buen día!

Today I woke up at four o"clock, in the morning, right now is eight thirty, and I am going back to bed. I didn't spend that time idle, during that time, I practiced German at Duolingo, I made the exercises, and wrote them by hand, as I remember better if I hand write them, that doing them in the computer.
Have a good day!
Abur!

domingo, 11 de noviembre de 2018

Hola a todos mis subscriptores a través del mundo, que al parecer ya cuento con tres.
Estaba pensando en abrir una cuenta en Instagram, pero,  después de pensarlo un rato, veo que no hay necesidad, ya que tengo este y otros blogs.

¿Novedades? En mi última entrada de hace más de un año, les dije que me operaron de las cataratas, y que ahora no puedo ver tan bien de cerca como antes. Aunque, veo bien para manejar, pero, ¡ni salgo!

Prefiero ver bien de cerca, pues ahora se me dificulta para leer y tejer. Para leer los ingredientes de algún producto o las advertencias en una medicina, tengo que usar una lupa, y a veces, ni así.

También me operaron de la rodilla, hace como dos meses y medio, aun la tengo hinchada, aunque, ya no me duele tanto.

Una de mis distracciones durante mi cautiverio, han sido los pájaros y las ardillas que vienen al jardín. Aquí les muestro unas fotos.



 Este "Blue jay" yo creo estaba enfermito, pues estaba todo esponjado y medio triste, como que le dolía algo. Nada más vino uno o dos días y se desapareció. Espero que se haya aliviado,y sea uno de los pájaros que siguen viniendo.
Ardilla, Panza Blanca, gordura natural o esperando ardillitas.

No sé si es la misma ardilla, luciendo su frondosa cola, o una pariente de Panza Blanca.
Otro día pondré las fotos de pájaros tomando un baño a temperaturas bajo cero.
Abur!
PS: De ahora en adelante, trataré de poner entradas breves, pues hasta a mí me da flojera leer las entradas largas, que yo misma escribí.

viernes, 19 de mayo de 2017

¡Buenos días!
Amaneció bonito el día y yo aquí encerrada entre paredes, ya que no puedo salir, debido a la extracción de las cataratas. Se supone que no me debe dar el sol, ni el aire, y mucho menos que me vaya a caer agua.  ¡Ay! ¡Qué delicada! Como se ve, no tengo  mucho que hacer, pues no debo leer o usar la computadora por mucho tiempo.

 Estoy de malas... me operaron el martes y en esos tres  días sólo he recibido una llamada telefónica de parte de Darlene, que agradezco,para indagar como me encuentro. Mis otros contactos brillan por su ausencia.

Ahora hay muchos cuervos en el jardín de atrás; vienen a tomar agua y a lavar su comida. Tienen un hábito chistoso de sumergir lo que traen en el pico, en agua; tal vez sea para ablandar la comida. Me gusta verlos, son muy listos. Las ardillas tienen una vendetta en contra de ellos, y se les enfrentan sin ningún temor, sin saber que si los cuervos les meten un picotazo, ahí quedan las pobres.

Ayer caminé 10,000 pasos aquí en la casa. 5,000 en la mañana y 5,000 en la noche. Pongo música y así no me canso. Ayer puse un CD de Brahms, Hungarian Dances Nos 1-21. El CD lo compré hace años y pagué como $12.00 a $15.00 DLC. que era el precio normal en ese entonces. Últimamente, he comprado muchos CDs en la tienda de segunda mano ( fondos para caridad) y los CDs muchos nuevos, aun en la envoltura y sello original a $.50 y los DVDs a $1.00. He comprado muchos y voy a necesitar años extras de vida, para poder oírlos y verlos todos. Lo haré al mismo tiempo que tejo el estambre que tengo almacenado.
Hasta  luego
Abur!

jueves, 18 de mayo de 2017

Hola a ambas of mis suscriptoras.
Para empezar, hoy he estado batallando para fijar  el aviso que debo poner de acuerdo con la ley europea, de  que este sitio usa "galletas".
No sólo el sito, sino que a la autora de éste blog también le gustan las galletas y otras golosinas.
La noticia de más relevancia, es, que antier  me extrajeron la catarata del ojo izquierdo y aun estoy en recuperación. Lo peor  fue antes de la operación, pues me cambiaron la fecha, y hasta última hora me dijeron a que hora me debía presentar y la ansiedad de no saber que iba a pasar me puso nerviosa.  La operación duró como de a 15 a 20 minutos, fue más la espera y el ayuno que la cirugía en sí. El anestesista me preguntó, que si quería  un sedativo, y dije que no. Me anestesiaron el ojo, así es que no sentí nada, lo único  fue una sensación como que me estaban echando agua en el ojo, y una luz brillante que iba y venía y cambiaba de color.  Me acompañó mi nieto K, y mi amiga SLK, nos llevó y nos recogió.

Me recuperé muy pronto, pero los pacientes que pidieron anestesia se se sentían  mareados y los tenían que llevar del brazo. A mí no.
Aun así, estando en mis cabales, estuvimos en la clínica como 4 horas de recuperación ( de plantón, mejor dicho)porque tenían muchos pacientes y el doctor estaba muy ocupado.  Ayer fui con otro doctor( oculista, no oftalmólogo)  para un examen después de la operación, y parece que todo va bien.

Veo aun borroso, pues el otro ojo me lo operan hasta en junio, y porque es muy pronto después de la extracción, y se supone que  poco a poco se me irá aclarando la vista. Ahorita estoy escribiendo sin lentes, cosa que no podía hacer antes.

El día está muy bonito, con ganas de andar en el jardín, sembrando mis verduras, jajaja, por lo general eso no se me antoja mucho, pero ahora que no debo agacharme, ni levantar cosas de más de diez libras, tengo ganas de andar jardineando.  "Señor, yo no puedo dar mis amores, soy virgencita riego las flores".  Esa copla me recuerda a mis amigas de la infancia y adolescencia, Rosi y Yola, cuando escribíamos cartas con esa frase y cuya canción en ese entonces ya era muy vieja, y  que ahora canta otra vez, Astrid Haddad.
Abur!

sábado, 1 de abril de 2017

Hola a todos mi suscriptores a través del mundo, que hace un año, ya contaba con dos, y que hoy no dan señales de vida. Mea culpa! Mea culpa! Mea Máxima culpa!

Voy a tratar de retomar la escritura en este sito. pero la verdad que no sé que temas abordar que sean al gusto de mi audiencia.  Además, que ahora como que me da miedo, ya que veo otros blogs, y me doy cuenta del abuso y acoso que reciben muchas blogeras/os por el simple hecho de dar su opinion, por mas inocente que sea.

Hoy el día está muy gris y tristón, bueno, que mentiras, ahorita estoy viendo que el sol se está asomando entre las nubes.

Al rato, tengo que ir a buscar un regalo, ya que  unos amigos me invitaron para mañana, a un almuerzo ( brunch) para celebrar varios aniversarios que cayeron en la misma fecha. Yo creo terminaré mandando flores, ya que mis amigos tienen todo lo que necesitan, y a ellos no les gusta tener cosas de mas. En está época del año las flores están muy caras, pero no tengo otra alternativa.
Hasta la próxima.
Abur!
PS: Ahorita no me acuerdo del código para el signo de exclamación.

   Signo de exclamación: ALT + 173 ó Alt +0161. Después  vengo a ponerlos donde me faltaron.

jueves, 3 de marzo de 2016

YIKES! i HAVE TO TRANSLATE THIS TO ENGLISH. i JUST DID IT WITH  GOOGLE TRANSLATE, AND IT IS TERRIBLE, IT CHANGES THE MEANING OF EVERYTHING! It is done! following the Spanish version,

 Empezaré como de costumbre, con el estado del tiempo. Hoy no hace frío, el sol está muy agradable y los pájaros y las ardillas andan muy contentos en el jardín. Los pájaros se están bañando, a ellos no les importa el frío.  Los he visto bañarse a temperaturas de 12°C bajo cero.
Hoy tengo que ir a comprar unos cartuchos de tinta para la impresora. Me molesta que sólo imprimo  de vez en cuando, y en tinta negra, pero tengo que tener los otros cartuchos de colores,  ya que la máquina no funciona si éstos están vacíos. Están muy caros, y que no los necesito.

Acabo de recibir una oferta de la misma compañía de mis celular, para un "teléfono listo" (smart phone) por $50.00 y servicio por $25.00 al mes, con un contrato de dos años. Me parece bien la oferta, pero no lo necesito, y no hago tantas llamadas para justificar el pago mensual. ¿Y qué hago con mi otro teléfono?

Ayer no salí a caminar porque  me dolían las piernas, yo creo por el cambio de tiempo. Hoy no tengo ganas de salir, pero me voy a forzar, pues eso pasa,que se me quitan las ganas, si  dejo de salir por un día. 

Sigo recibiendo llamadas a todas horas, de parte de extraños con amenazas, que me van arrestar por  una cosa u otra. Unos de los malhechores dejan recado y otros no. ¡Ya estoy harta! Ahora recibo hasta en mi celular, y eso que sólo unas cuantas personas tienen mi número, pero la compañía telefónica se los ha de haber dado.

Los días no me rinden para nada. Hay días en que siento que no hago nada, ya que no me ajusta el tiempo. No veo que sea pachorruda (slow poke) según yo, voy a toda máquina, pero antes hacía más cosas en un día, de lo que hago ahora en una semana.

El 29 de enero de este año se murió una amiga que conocí en un foro de el/la Internet hace más de doce años. La extraño, manteníamos una correspondencia diaria, y el día que dejó de escribir, supe que algo no iba bien. Traté de calmarme, y decirme que estaba ocupada, pero ella siempre escribía aunque fuera un renglón, para decirme que estaba bien, o que andaba muy ocupada. Cuando pasaron más de cinco días que no escribía, me empec[e a preocupar, busqué en la red, y me encontré con su esquela.
"Balsam" era una persona muy agrdable, tolerante, compasiva, bien informada, con sentido común, y buen humor, más moderna que gente mucho más joven que ella, muy activa, mental y físicamente, y además escribía muy bien. Balsam falleció a los 89 años. Descansa en paz, amiga. 

LIBROS QUE ACABO DE LEER.
YOU NEVER KNOW (Nunca se sabe)
Es un libro de cuentos o historias cortas escritas por la autora canadiense , Isabel Huggan. Me gusta su estilo, su buen humor, compasion, y la forma en que describe las cosas, de una manera muy realista que hace sentir como si uno estuviera en el lugar descrito y  conociera a los personajes de las historias personalmente.

Ahora estoy leyendo un libro que una de mis hijas me mandó de España, escrito por uno de mis autores favoritos, Toti Martinez de Lezea. quien escribe historias acerca del País Vasco. La novela que estoy leyendo es, y todos callaron..( sí, así con minúsculas).
La historia me enganchó desde el primer renglón.  Es acerca de una señora que al morir, en su testamento  revela un secreto celosamente guardado por todos los familiares, pero que tiene que resolverse, a fin de repartir la herencia a los herederos que dejó la finada. 

Me marcho, quiero lavar la ropa y tenderla allá afuera. También tengo que ir a comprar los mentados cartuchos, y en la tarde ir a caminar, y practicar la guitarra, y tal vez el alemán.  . Ya son las doce del mediodía...no sé si tenga tiempo de hacer todo, como dije, no me ajusta  el día.

ENGLISH VERSION
I will start as usual, with the weather. Today it is not cold, the sun is very pleasant  the and birds and squirrels are happy cavorting in  the garden. Some birds are taking a bath,  they don;t seem to mind the cold. I've seen them bathing,  when the temps are 12 ° C below zero.
 
Today I have to go buy some ink cartridges for the printer. It bothers me,  that, I only print  very seldom, and with black ink, however,  I must still have the other colour cartridges, because, the machine does not work if some the cartridges  are empty, it doesn't matter if they aren't used.  They are very expensive and I really don't need them.
 
I just received an offer from  my cell phone,  they want me to switch to  a "smart phone" (smart phone) for $ 50.00 and $ 25.00  a month for the service  with a two-year contract. It seems like a good deal, but I don't need it, and do not make  enough calls to justify the monthly payment. And... what I will do with my other phone?
 
Yesterday I  didn't go for a walk, because my legs hurt, I think  it is due to the weather change. Today I do not feel like going out again,  but I'll force myself to go, because, if I miss a day of walking, later I don't feel like going any more.

I keep getting daily strange phone calls,  full of  threats, claiming that there is a warrant for my arrest for one thing or another. Some of the crooks leave a message, and some don't.  I had enough!Now I even get calls in my cell phone, even though only a few people have my number, But I assume they got the number from the phone company.
 
The days are getting too short for me.  There are days when I feel that I don't accomplish anything, I never have enough time, . I don't feel like if I am a slow poke, on the contrary,  I feel like if I am going full steam. Before I was able to accomplish more things  in one day, than I do now in a whole week.
  
On Jan 29th, 2016, a cyber friend of mine, died.  I met her 12 years ago in an internet forum.  I miss her, we corresponded almost daily, and the day that she stopped writing, I knew that something was wrong. . I tried to remain calm, and told myself that she was busy, but she always wrote, even just a line to let me know that she was OK, or that she was busy and couldn't write.  When more than five days  had passed , and I didn't get a word from her, I began to worry,  so I googgled her name, and sadly, I found her obituary.

"Balsam" was such a nice person, very tolerant, compassionate, with common sense and a sense of humour. She was more modern and up to date than people much younger than  she was.    She was  very active, mentally and physically,  and she also wrote very well. . Balsam died at age 89. Rest in peace, friend.
 
BOOKS I JUST READ.
YOU NEVER KNOW 
It is a book of  short stories written by Canadian author, Isabel Huggan. I like her  style, her  good humor, and the way she describes things in a very realistic way, that makes one feel like if one was there,  in the place she described and  that  one knew the characters in the story personally.
 
Now I'm reading a book, that, one of my daughters sent to me from  Spain, It written by one of my favourite authors, Toti Martinez de Lezea. who writes stories about the Basque Country. The novel I'm reading is called, and everybody kept silent.. Y todos callaron. (yes, lower case).
 
I got hooked on the story in the very first line.  It's about a lady who when she died, his will reveals a closely guarded secret by  all of her family, but that secret has to be solved in order to divide among the heir the inheritance left by the deceased.
 

I must go,  I want to do the laundry and hang it outside. . Also I have to go buy the forsaken cartridges,  and in the afternoon go for a walk, and play the guitar, and maybe practice German. . It's already noon ... I do not know if I have time to do everything, as I said, the hours of the day are not enough for me. 

viernes, 5 de febrero de 2016

El otro día que fuí a un supermercado árabe, y  compré un manojo de hojas de diente de león. Me imagino que la gente lo compra para hacer "Fatyer" que son unas como empanaditas en forma de triángulo rellenas de acelgas, o diente de león, con jitomate, limón, y queso feta. Saben muy bueno.

 Aquí en Alberta  el diente de león, se considera una planta nociva, y hasta multan a la gente que no lo elimina; pero el diente de león, es una de las plantas más nutritivas que existen, mejor que las acelgas, espinacas, y el"kale"  (según esto, se llama, rizada or rizado en español, pero yo le digo "kale, ya que "rizada"como que se oye muy feo...)  Bueno el caso es que ahorita voy a guisar la hojas con papas  y limón. Tal vez le ponga tantita mantequilla.

Ya hace como un mes que un pajarito con el copete blanco ha estado viniendo a comer el alpiste y la semilla que pongo en los comederos. Me imagino que es un pinzón con  cierta forma de albinismo. Le tomé unas fotos, pero salieron muy borradas.

Hace rato estaba a punto de bañarme y sonó el timbre, era la vecina, y yo todavía en pijama  al mediodía; luego recibí dos llamadas de gente desconocida, no dejaron mensaje.  El timbre y el teléfono sólo suenan cuando me estoy bañando o en el sótano.

 Bueno, éste emocionante relato aquí termina.  Hoy está nubladón y quiero ir pronto  a caminar.


sábado, 30 de enero de 2016

¡Buenos días!
Antes que nada, el pronóstico del tiempo. Está nublado, pero no hace mucho frío, estamos como a 3°C.  Buen día para de ir a caminar al sendero de bicicletas, y peatones, y perros por supuesto. Espero que las banquetas no estén resbalosas, ya que atrás de la casa está como  pista de patinar, hasta me dió miedo caerme cuando salí a poner la semilla de los pájaros.

Todavía me tengo que bañar y limpiar un poco la casa antes de salir, pues más tarde voy a ir a un concierto, y no me gusta regresar al tiradero.

Me he estado dejando crecer el pelo. Todo empezó cuando uno de mis nietos me tomó una foto de perfil, y vi que mal me quedaba el pelo corto. De frente no está tan mal, pero de perfil, se me ve una cabecita como de alfiler encima de en un alfiletero gigante.

Tampoco me lo he pintado ya, pero no deja de darme tentación echarme tijera otra vez, y usar el frasco de pintura (temporal) que aún tengo en el sótano.  Ya veremos... Me gusta el color del pelo, pero pierdo mucho tiempo peinandómelo (el corrector quiere que escriba "peinando Melo"). Antes nada mas me lo lavaba y ya. Ahora tengo que usar la secadora y aplacar los remolinos que se me hacen, además, en frente tengo el cabello un poco ralo, pero atrás mucho más abundante y es difícil peinarme. ....Me tendré que aguantar, ya que tengo ganas de tener pelo largo, cepillarmelo, y hacerme una trenza estilo pionera.

Abur
Que tengan un buen fin de semana.

martes, 26 de enero de 2016

Hoy pasó algo raro, me puse a ver la tele, y no me quedé dormida. Tenîa ganas de echarme una siestecita, porque estaba cansada, pero el efecto somnífero de la televisión hoy no me dió resultado.

El domingo se me rompió un diente de enfrente, me estaba lavando los dientes, y de repente noté que tenía uno roto; no sentí nada, cuando empecé a lavarmelos lo tenía bien.. No se porqué se me están haciendo  quebradizos.  Hoy fui al dentista para que me lo arreglara, y me lo dejó muy bien.

No tengo sueño, pero ya me voy a ir a acostar para leer un poco. Ya terminé de leer  "The Mermaid's Chair" ( la Silla De La Sirena)escrito por Sue Monk Kidd. El libro me gustó, desde la primera página me enganchó, y me dormí y desperté leyéndolo  por una semana. Sólo leo en la noche o en el mañana antes de levantarme, ya que me siento culpable leyendo durante el día, cuando podría hacer algún quehacer pendiente.

Buenas noches.
Nota:
Sí voy a traducir las entradas, pero ahorita ya son  las 11:30 Pm, y me quiero ir a los brazos de Morfeo.

sábado, 23 de enero de 2016

Tengo la mente en blanco, no se me ocurre nada de qué escribir, y de pilón, la ortografía me anda fallando.
Hoy no hace mucho frío, estamos como a 4°C, y me voy a forzar a salir a caminar. He estado tratando de caminar 10,000 pasos al día, hay veces que sí los completo, y otras cuando está nevando y me da miedo resbalarme en la calle, camino en la casa, o pongo y camino con el video de Debbie Walker, pero  aun así, hay veces que nada mas ajusto unos 6,000 a 8,000 pasos.  

No es una resolución de año nuevo, ya que siempre camino, pero siento que no he avanzado nada.


El camino para el infierno está pavimentado con buenas intenciones. 
The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

No hago resoluciones por ese motivo, no me quiero ir al infierno "con todo y zapatos" como me amenazaban las monjas, que según ellas,  era ahí a donde yo iba ir  a parar. Suficiente infierno era aguantarlas.  Tal vez un día no lejano, El Vaticano declare abolido el infierno, del mismo modo que el limbo fue eliminado.

La mera verdades, es,  que después de vivir mi niñez amenazada diariamente con irme al infierno, y de no  poder ni dormir del miedo aun siendo adolescente, ahora ya no creo en esas cosas, y duermo tranquila, como un corderito.   





De acuerdo con las monjas (de la Merced, jajajajaja) el chamuco iba a venir por mi, por sentarme con las piernas extendidas, por no pedir perdón por algo que no había hecho, por contradecir a la monja,  por no hacer los viernes primeros, por "retobada" por ser muy "soberbia" etc. etc. 

No tengo ganas de traducir, el que pueda entender, que entienda, y los demás, pos ni modo...
Ejem...mis disculpas a la muchedumbre de seguidores a través del mundo. Mis disculpas los dejaron en albis.

PS: He tenido problems con la calefacción de la casa, de los cuales no quiero ni acordarme, basta decir,  que tuve que llamar a los bomberos. Todo empezó cuando llamé a una compañía a que limpiara los ¿conductos? y en lugar de enviar el camión con la aspiradora gigante,  mandaron a un técnico a que afinara el calentador, y todito lo amoló. 

miércoles, 4 de febrero de 2015

Ya hace un año

Don't forget that the English version follows the Spanish one. 


En media hora se cumplirá un año que mi perrita Lady se murió. Pobrecita, no se veía que estuviera sufriendo, ¿pero como saber?  Sí  había cambiado, se veía más inquieta que de costumbre, y se hizo remilgosa para comer, y ya no le gustaba jugar.  Y como dije en otra entrada, tal vez en mi otro blog, se la pasaba viéndome.  Yo le preguntaba que quería,  por lo general me contestaba, ya yendo a la puerta de atrás para que la dejara salir, o se paraba enfrente del estante donde guardaba su comida si tenía hambre,  o si quería agua fresca,  se iba a ver su cazo.

Ya al último no me decía nada, la cargaba, y se estaba tranquila un rato y ya quería bajarse, y otra vez a mirarme fijamente.. A la mejor le dolía algo..pobrecita.  ¿Pero que le habían podido hacer en la clínica? Nada.

ENGLISH VERSION 
In half an hour it will be  the first  anniversary of Lady´s death,  my little dog.  Poor little one, she didn't seem to be  suffering, but how to know? Yes, she had changed, she seemed more restless than usual , she also became a picky eater. and she no longer enjoyed playing.  And as I said in another post, perhaps in my other blog, she spent  her time staring at  me.  I would ask her  what did she want, and she replied  by going to the back door to be let her out, or she stood in front of the closet where he kept her kibble if she was hungry,  if she was thirsty and wanted fresh water, she went to her bowl. 


 At the end, she didn't say anything  any more  I picked her up and carried her, she  would be relaxed for a while, but soon she wanted to get down, she would sit  facing me, and began staring again  Perhaps she was hurting , poor little one.  But what could they do in the clinic for her? Nothing!..
,





martes, 3 de febrero de 2015

Otro año mas..

Hoy es mi cumpleaños, en  unos minutos ya será otro día. y  otro año habrá pasado. El festejo fue dos días antes.  El domingo mi hija mayor y su familia vinieron a verme, y me invitaron  a cenar a un restaurante de mi preferencia, que  en esta ocasión   fue "Boston Pizza" pues ya tenía ganas de comer mi favorita pizza vegetariana.

 Después de la cena nos dirigimos en tropel para la casa a comer unos pastelitos muy ricos, que mi hija y mi nieta habían hecho con sus propias manecitas. ( vil mentira, los compraron en en una panadería de pasteles finos).Los pastelitos eran unas miniaturas, pero muy llenadores y muy sabrosos, me iba a comer nada más uno, y aunque ya estaba satisfecha, me comí otros dos mas, y los que sobraron me los comí hoy. Después del comelitón jugamos "Apples for Apples" y nos divertimos mucho.Recibí flores y varios regalos.y estoy esperando un regalo que mi hija menor me dijo hoy que me llamó que había mandado.

La mayoría de mis familiares llamaron a la misma hora, y  el teléfono estaba ocupado, me imagino que eran ellos mismos dejando mensajes en la contestadora. En la mañana si salí a una junta, y en la tarde por unos cuantos minutos cuando fui a ver si tenía algo en el buzón. Ahora ya no entregan el correo a domicilio, hay buzones comunitarios, y uno tiene que ir a recoger ahí la correspondencia.

De acuerdo con el santoral católico hoy se celebra el día de San Blas.que es el Santo patrono de las bestias salvajes y de las personas con trastornos de la garganta.

Según la leyenda, el obispo salvó a un niño al que se le había atorado una espina de pescado en la garganta, y ahora en día, el 3 de febrero se bendicen las velas y se ponen cerca de la garganta para curar o prevenir enfermedades de ella. Mi cuñada fue a la ceremonia, y me dijo que me iba a dar unas de sus velas ya benditas. San Blas es patrono de los animales salvajes porque los protegía de los cazadores y se dice que habló y convenció a un lobo de que soltara a un puerquito que pertenecía a una señora muy pobre. y el lobo muy obediente lo soltó.

Me cae bien la historia, y que mi santo patrono sea el patrono de los animales salvajes, pero eso no quiere decir que yo sea también salvaje.


PS: Fuimos en carro al restaurante, pero tenía ganas de usar la palabra "tropel" que de acuerdo con el diccionario es: Movimiento acelerado y ruidoso de varias personas o cosas que se mueven en desorden.

Para su información, Íbamos de prisa, pero eso sí, muy ordenados.

SAINT BLAISE


ENGLISH VERSION 

Today is my birthday in a few minutes the day will be over and another year had passed.. We celebrated two days in advance. On Sunday my eldest daughter and her family came to visit me, and they invited me to dinner at a restaurant of my choice, which this time was "Boston Pizza " because I was craving my favourite vegetarian pizza.

After dinner we came back in mass (mob) to my home to devour some tasty cupcakes, that my daughter and my granddaughter had made ​​with their very ​​own little hands. ( what a lie! they bought them in fine cakes bakery.) .They were miniature cupcakes, but they were very filling and delicious, I was going to eat only one, but  even though, I was full, I ate  another two ,  and I had the leftovers today. . After the feast we played " Apples for Apples " we had a lot of fun. I received some flowers and other presents, and am expecting a gift from my youngest daughter, who called me today and told me, that she had sent it already.

Most of my family called to congratulate me at the same time, so the phone was busy, I guess they got the busy signal, when another one was leaving a message. I was here most of the day, except in the morning when I went to a meeting, and in the afternoon I went out for a few minutes to check if there was anything in my mailbox.. We no longer have mail home delivery, there are community mailboxes,and one has to go to pick up  one's mail there. 


Now about my Patron saint: According to the Catholic Saint's calendar, Saint Blaise, is the patron saint of wild beasts and people with disorders of the throat.

According to legend, the bishop saved a child who had a fish-bone stuck in his  throat. Nowadays, on the February 3 , candles are blessed and lighted and placed near the throat to cure or prevent its diseases. My sister-in-law, went to the ceremony, and she said he would give me some of her blessed candles.

San Blaise is the patron Saint of the wild animals, because, he protected them from hunters, and according to the legend, he spoke to, and persuaded a wolf to allow a a little pig which belonged to a very poor lady, to flee. The wolf understood, and obediently let the little pig go. I like the story, and that my patron saint is the patron of wild animals, But people! that does not mean that I'm a wild animal


PS: We went by car to the restaurant, but I wanted to use the word "mob" which according to the dictionary it is: Fast , loud, and disorderly movement of several people or things.

For your information, We were in a hurry, but yes, very orderly
.