Hola a ambas of mis suscriptoras.
Para empezar, hoy he estado batallando para fijar el aviso que debo poner de acuerdo con la ley europea, de que este sitio usa "galletas".
No sólo el sito, sino que a la autora de éste blog también le gustan las galletas y otras golosinas.
La noticia de más relevancia, es, que antier me extrajeron la catarata del ojo izquierdo y aun estoy en recuperación. Lo peor fue antes de la operación, pues me cambiaron la fecha, y hasta última hora me dijeron a que hora me debía presentar y la ansiedad de no saber que iba a pasar me puso nerviosa. La operación duró como de a 15 a 20 minutos, fue más la espera y el ayuno que la cirugía en sí. El anestesista me preguntó, que si quería un sedativo, y dije que no. Me anestesiaron el ojo, así es que no sentí nada, lo único fue una sensación como que me estaban echando agua en el ojo, y una luz brillante que iba y venía y cambiaba de color. Me acompañó mi nieto K, y mi amiga SLK, nos llevó y nos recogió.
Me recuperé muy pronto, pero los pacientes que pidieron anestesia se se sentían mareados y los tenían que llevar del brazo. A mí no.
Aun así, estando en mis cabales, estuvimos en la clínica como 4 horas de recuperación ( de plantón, mejor dicho)porque tenían muchos pacientes y el doctor estaba muy ocupado. Ayer fui con otro doctor( oculista, no oftalmólogo) para un examen después de la operación, y parece que todo va bien.
Veo aun borroso, pues el otro ojo me lo operan hasta en junio, y porque es muy pronto después de la extracción, y se supone que poco a poco se me irá aclarando la vista. Ahorita estoy escribiendo sin lentes, cosa que no podía hacer antes.
El día está muy bonito, con ganas de andar en el jardín, sembrando mis verduras, jajaja, por lo general eso no se me antoja mucho, pero ahora que no debo agacharme, ni levantar cosas de más de diez libras, tengo ganas de andar jardineando. "Señor, yo no puedo dar mis amores, soy virgencita riego las flores". Esa copla me recuerda a mis amigas de la infancia y adolescencia, Rosi y Yola, cuando escribíamos cartas con esa frase y cuya canción en ese entonces ya era muy vieja, y que ahora canta otra vez, Astrid Haddad.
Abur!
Árbol protegido'- Protected Heirloom tree
jueves, 18 de mayo de 2017
sábado, 1 de abril de 2017
Hola a todos mi suscriptores a través del mundo, que hace un año, ya contaba con dos, y que hoy no dan señales de vida. Mea culpa! Mea culpa! Mea Máxima culpa!
Voy a tratar de retomar la escritura en este sito. pero la verdad que no sé que temas abordar que sean al gusto de mi audiencia. Además, que ahora como que me da miedo, ya que veo otros blogs, y me doy cuenta del abuso y acoso que reciben muchas blogeras/os por el simple hecho de dar su opinion, por mas inocente que sea.
Hoy el día está muy gris y tristón, bueno, que mentiras, ahorita estoy viendo que el sol se está asomando entre las nubes.
Al rato, tengo que ir a buscar un regalo, ya que unos amigos me invitaron para mañana, a un almuerzo ( brunch) para celebrar varios aniversarios que cayeron en la misma fecha. Yo creo terminaré mandando flores, ya que mis amigos tienen todo lo que necesitan, y a ellos no les gusta tener cosas de mas. En está época del año las flores están muy caras, pero no tengo otra alternativa.
Hasta la próxima.
Abur!
PS: Ahorita no me acuerdo del código para el signo de exclamación.
Signo de exclamación: ALT + 173 ó Alt +0161. Después vengo a ponerlos donde me faltaron.
Voy a tratar de retomar la escritura en este sito. pero la verdad que no sé que temas abordar que sean al gusto de mi audiencia. Además, que ahora como que me da miedo, ya que veo otros blogs, y me doy cuenta del abuso y acoso que reciben muchas blogeras/os por el simple hecho de dar su opinion, por mas inocente que sea.
Hoy el día está muy gris y tristón, bueno, que mentiras, ahorita estoy viendo que el sol se está asomando entre las nubes.
Al rato, tengo que ir a buscar un regalo, ya que unos amigos me invitaron para mañana, a un almuerzo ( brunch) para celebrar varios aniversarios que cayeron en la misma fecha. Yo creo terminaré mandando flores, ya que mis amigos tienen todo lo que necesitan, y a ellos no les gusta tener cosas de mas. En está época del año las flores están muy caras, pero no tengo otra alternativa.
Hasta la próxima.
Abur!
PS: Ahorita no me acuerdo del código para el signo de exclamación.
Signo de exclamación: ALT + 173 ó Alt +0161. Después vengo a ponerlos donde me faltaron.
jueves, 3 de marzo de 2016
YIKES! i HAVE TO TRANSLATE THIS TO ENGLISH. i JUST DID IT WITH GOOGLE TRANSLATE, AND IT IS TERRIBLE, IT CHANGES THE MEANING OF EVERYTHING! It is done! following the Spanish version,
Empezaré como de costumbre, con el estado del tiempo. Hoy no hace frío, el sol está muy agradable y los pájaros y las ardillas andan muy contentos en el jardín. Los pájaros se están bañando, a ellos no les importa el frío. Los he visto bañarse a temperaturas de 12°C bajo cero.
LIBROS QUE ACABO DE LEER.
Empezaré como de costumbre, con el estado del tiempo. Hoy no hace frío, el sol está muy agradable y los pájaros y las ardillas andan muy contentos en el jardín. Los pájaros se están bañando, a ellos no les importa el frío. Los he visto bañarse a temperaturas de 12°C bajo cero.
Hoy tengo que ir a comprar unos cartuchos de tinta para la impresora. Me molesta que sólo imprimo de vez en cuando, y en tinta negra, pero tengo que tener los otros cartuchos de colores, ya que la máquina no funciona si éstos están vacíos. Están muy caros, y que no los necesito.
Acabo de recibir una oferta de la misma compañía de mis celular, para un "teléfono listo" (smart phone) por $50.00 y servicio por $25.00 al mes, con un contrato de dos años. Me parece bien la oferta, pero no lo necesito, y no hago tantas llamadas para justificar el pago mensual. ¿Y qué hago con mi otro teléfono?
Ayer no salí a caminar porque me dolían las piernas, yo creo por el cambio de tiempo. Hoy no tengo ganas de salir, pero me voy a forzar, pues eso pasa,que se me quitan las ganas, si dejo de salir por un día.
Sigo recibiendo llamadas a todas horas, de parte de extraños con amenazas, que me van arrestar por una cosa u otra. Unos de los malhechores dejan recado y otros no. ¡Ya estoy harta! Ahora recibo hasta en mi celular, y eso que sólo unas cuantas personas tienen mi número, pero la compañía telefónica se los ha de haber dado.
Los días no me rinden para nada. Hay días en que siento que no hago nada, ya que no me ajusta el tiempo. No veo que sea pachorruda (slow poke) según yo, voy a toda máquina, pero antes hacía más cosas en un día, de lo que hago ahora en una semana.
El 29 de enero de este año se murió una amiga que conocí en un foro de el/la Internet hace más de doce años. La extraño, manteníamos una correspondencia diaria, y el día que dejó de escribir, supe que algo no iba bien. Traté de calmarme, y decirme que estaba ocupada, pero ella siempre escribía aunque fuera un renglón, para decirme que estaba bien, o que andaba muy ocupada. Cuando pasaron más de cinco días que no escribía, me empec[e a preocupar, busqué en la red, y me encontré con su esquela.
"Balsam" era una persona muy agrdable, tolerante, compasiva, bien informada, con sentido común, y buen humor, más moderna que gente mucho más joven que ella, muy activa, mental y físicamente, y además escribía muy bien. Balsam falleció a los 89 años. Descansa en paz, amiga.
El 29 de enero de este año se murió una amiga que conocí en un foro de el/la Internet hace más de doce años. La extraño, manteníamos una correspondencia diaria, y el día que dejó de escribir, supe que algo no iba bien. Traté de calmarme, y decirme que estaba ocupada, pero ella siempre escribía aunque fuera un renglón, para decirme que estaba bien, o que andaba muy ocupada. Cuando pasaron más de cinco días que no escribía, me empec[e a preocupar, busqué en la red, y me encontré con su esquela.
"Balsam" era una persona muy agrdable, tolerante, compasiva, bien informada, con sentido común, y buen humor, más moderna que gente mucho más joven que ella, muy activa, mental y físicamente, y además escribía muy bien. Balsam falleció a los 89 años. Descansa en paz, amiga.
LIBROS QUE ACABO DE LEER.
YOU NEVER KNOW (Nunca se sabe)
Es un libro de cuentos o historias cortas escritas por la autora canadiense , Isabel Huggan. Me gusta su estilo, su buen humor, compasion, y la forma en que describe las cosas, de una manera muy realista que hace sentir como si uno estuviera en el lugar descrito y conociera a los personajes de las historias personalmente.
Ahora estoy leyendo un libro que una de mis hijas me mandó de España, escrito por uno de mis autores favoritos, Toti Martinez de Lezea. quien escribe historias acerca del País Vasco. La novela que estoy leyendo es, y todos callaron..( sí, así con minúsculas).
La historia me enganchó desde el primer renglón. Es acerca de una señora que al morir, en su testamento revela un secreto celosamente guardado por todos los familiares, pero que tiene que resolverse, a fin de repartir la herencia a los herederos que dejó la finada.
Me marcho, quiero lavar la ropa y tenderla allá afuera. También tengo que ir a comprar los mentados cartuchos, y en la tarde ir a caminar, y practicar la guitarra, y tal vez el alemán. . Ya son las doce del mediodía...no sé si tenga tiempo de hacer todo, como dije, no me ajusta el día.
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
I will start as usual, with the weather. Today it is not cold, the sun is
very pleasant the and birds and squirrels are happy cavorting in the garden.
Some birds are taking a bath, they don;t seem to mind the cold. I've seen them bathing, when the temps are 12 ° C below zero.
Today I have to go buy some ink cartridges for the printer. It bothers me, that, I only print very seldom, and with black ink, however, I must still have the other colour cartridges, because, the machine does not work if some the
cartridges are empty, it doesn't matter if they aren't used. They are very expensive and I really don't need them.
I just received an offer from my cell phone, they want me to switch to a
"smart phone" (smart phone) for $ 50.00 and $ 25.00 a month for the service
with a two-year contract. It seems like a good deal, but I don't need it, and
do not make enough calls to justify the monthly payment. And... what I will do
with my other phone?
Yesterday I didn't go for a walk, because my legs hurt, I think it is due
to the weather change. Today I do not feel like going out again, but I'll
force myself to go, because, if I miss a day of walking, later I don't feel like
going any more.
I keep getting daily strange phone calls, full of threats, claiming that there
is a warrant for my arrest for one thing or another. Some of the crooks leave a message, and
some don't. I had enough!Now I even get calls in my cell phone, even though
only a few people have my number, But I assume they got the number from the
phone company.
The days are getting too short for me. There are days when I feel that I
don't accomplish anything, I never have enough time, . I don't feel like if I
am a slow poke, on the contrary, I feel like if I am going full steam. Before I was able to
accomplish more things in one day, than I do now in a whole week.
On Jan 29th, 2016, a cyber friend of mine, died. I met her 12 years ago in an internet forum. I miss her, we corresponded almost daily, and the day that she stopped
writing, I knew that something was wrong. . I tried to remain calm, and told
myself that she was busy, but she always wrote, even just a line to let me know that
she was OK, or that she was busy and couldn't write. When more than five
days had passed , and I didn't get a word from her, I began to worry, so I googgled her name, and
sadly, I found her obituary.
"Balsam" was such a nice person, very tolerant, compassionate, with common sense and a
sense of humour. She was more modern and up to date than people much younger
than she was. She was very active, mentally and physically, and she also
wrote very well. . Balsam died at age 89. Rest in peace, friend.
BOOKS I JUST READ.
YOU NEVER KNOW
It is a book of short stories written by Canadian author, Isabel Huggan. I
like her style, her good humor, and the way she describes things in a very
realistic way, that makes one feel like if one was there, in the place she
described and that one knew the characters in the story personally.
Now I'm reading a book, that, one of my daughters sent to me from Spain, It
written by one of my favourite authors, Toti Martinez de Lezea. who writes
stories about the Basque Country. The novel I'm reading is called, and everybody kept
silent.. Y todos callaron. (yes, lower case).
I got hooked on the story in the very first line. It's about a lady who
when she died, his will reveals a closely guarded secret by all of her family, but
that secret has to be solved in order to divide among the heir the inheritance left by the
deceased.
I must go, I want to do the laundry and hang it outside. . Also I have to
go buy the forsaken cartridges, and in the afternoon go for a walk, and play
the guitar, and maybe practice German. . It's already noon ... I do not know if
I have time to do everything, as I said, the hours of the day are not enough for
me.
viernes, 5 de febrero de 2016
El otro día que fuí a un supermercado árabe, y compré un manojo de hojas de diente de león. Me imagino que la gente lo compra para hacer "Fatyer" que son unas como empanaditas en forma de triángulo rellenas de acelgas, o diente de león, con jitomate, limón, y queso feta. Saben muy bueno.
Aquí en Alberta el diente de león, se considera una planta nociva, y hasta multan a la gente que no lo elimina; pero el diente de león, es una de las plantas más nutritivas que existen, mejor que las acelgas, espinacas, y el"kale" (según esto, se llama, rizada or rizado en español, pero yo le digo "kale, ya que "rizada"como que se oye muy feo...) Bueno el caso es que ahorita voy a guisar la hojas con papas y limón. Tal vez le ponga tantita mantequilla.
Ya hace como un mes que un pajarito con el copete blanco ha estado viniendo a comer el alpiste y la semilla que pongo en los comederos. Me imagino que es un pinzón con cierta forma de albinismo. Le tomé unas fotos, pero salieron muy borradas.
Hace rato estaba a punto de bañarme y sonó el timbre, era la vecina, y yo todavía en pijama al mediodía; luego recibí dos llamadas de gente desconocida, no dejaron mensaje. El timbre y el teléfono sólo suenan cuando me estoy bañando o en el sótano.
Bueno, éste emocionante relato aquí termina. Hoy está nubladón y quiero ir pronto a caminar.
Aquí en Alberta el diente de león, se considera una planta nociva, y hasta multan a la gente que no lo elimina; pero el diente de león, es una de las plantas más nutritivas que existen, mejor que las acelgas, espinacas, y el"kale" (según esto, se llama, rizada or rizado en español, pero yo le digo "kale, ya que "rizada"como que se oye muy feo...) Bueno el caso es que ahorita voy a guisar la hojas con papas y limón. Tal vez le ponga tantita mantequilla.
Ya hace como un mes que un pajarito con el copete blanco ha estado viniendo a comer el alpiste y la semilla que pongo en los comederos. Me imagino que es un pinzón con cierta forma de albinismo. Le tomé unas fotos, pero salieron muy borradas.
Hace rato estaba a punto de bañarme y sonó el timbre, era la vecina, y yo todavía en pijama al mediodía; luego recibí dos llamadas de gente desconocida, no dejaron mensaje. El timbre y el teléfono sólo suenan cuando me estoy bañando o en el sótano.
Bueno, éste emocionante relato aquí termina. Hoy está nubladón y quiero ir pronto a caminar.
sábado, 30 de enero de 2016
¡Buenos días!
Antes que nada, el pronóstico del tiempo. Está nublado, pero no hace mucho frío, estamos como a 3°C. Buen día para de ir a caminar al sendero de bicicletas, y peatones, y perros por supuesto. Espero que las banquetas no estén resbalosas, ya que atrás de la casa está como pista de patinar, hasta me dió miedo caerme cuando salí a poner la semilla de los pájaros.
Todavía me tengo que bañar y limpiar un poco la casa antes de salir, pues más tarde voy a ir a un concierto, y no me gusta regresar al tiradero.
Me he estado dejando crecer el pelo. Todo empezó cuando uno de mis nietos me tomó una foto de perfil, y vi que mal me quedaba el pelo corto. De frente no está tan mal, pero de perfil, se me ve una cabecita como de alfiler encima de en un alfiletero gigante.
Tampoco me lo he pintado ya, pero no deja de darme tentación echarme tijera otra vez, y usar el frasco de pintura (temporal) que aún tengo en el sótano. Ya veremos... Me gusta el color del pelo, pero pierdo mucho tiempo peinandómelo (el corrector quiere que escriba "peinando Melo"). Antes nada mas me lo lavaba y ya. Ahora tengo que usar la secadora y aplacar los remolinos que se me hacen, además, en frente tengo el cabello un poco ralo, pero atrás mucho más abundante y es difícil peinarme. ....Me tendré que aguantar, ya que tengo ganas de tener pelo largo, cepillarmelo, y hacerme una trenza estilo pionera.
Abur
Que tengan un buen fin de semana.
Antes que nada, el pronóstico del tiempo. Está nublado, pero no hace mucho frío, estamos como a 3°C. Buen día para de ir a caminar al sendero de bicicletas, y peatones, y perros por supuesto. Espero que las banquetas no estén resbalosas, ya que atrás de la casa está como pista de patinar, hasta me dió miedo caerme cuando salí a poner la semilla de los pájaros.
Todavía me tengo que bañar y limpiar un poco la casa antes de salir, pues más tarde voy a ir a un concierto, y no me gusta regresar al tiradero.
Me he estado dejando crecer el pelo. Todo empezó cuando uno de mis nietos me tomó una foto de perfil, y vi que mal me quedaba el pelo corto. De frente no está tan mal, pero de perfil, se me ve una cabecita como de alfiler encima de en un alfiletero gigante.
Tampoco me lo he pintado ya, pero no deja de darme tentación echarme tijera otra vez, y usar el frasco de pintura (temporal) que aún tengo en el sótano. Ya veremos... Me gusta el color del pelo, pero pierdo mucho tiempo peinandómelo (el corrector quiere que escriba "peinando Melo"). Antes nada mas me lo lavaba y ya. Ahora tengo que usar la secadora y aplacar los remolinos que se me hacen, además, en frente tengo el cabello un poco ralo, pero atrás mucho más abundante y es difícil peinarme. ....Me tendré que aguantar, ya que tengo ganas de tener pelo largo, cepillarmelo, y hacerme una trenza estilo pionera.
Abur
Que tengan un buen fin de semana.
martes, 26 de enero de 2016
Hoy pasó algo raro, me puse a ver la tele, y no me quedé dormida. Tenîa ganas de echarme una siestecita, porque estaba cansada, pero el efecto somnífero de la televisión hoy no me dió resultado.
El domingo se me rompió un diente de enfrente, me estaba lavando los dientes, y de repente noté que tenía uno roto; no sentí nada, cuando empecé a lavarmelos lo tenía bien.. No se porqué se me están haciendo quebradizos. Hoy fui al dentista para que me lo arreglara, y me lo dejó muy bien.
No tengo sueño, pero ya me voy a ir a acostar para leer un poco. Ya terminé de leer "The Mermaid's Chair" ( la Silla De La Sirena)escrito por Sue Monk Kidd. El libro me gustó, desde la primera página me enganchó, y me dormí y desperté leyéndolo por una semana. Sólo leo en la noche o en el mañana antes de levantarme, ya que me siento culpable leyendo durante el día, cuando podría hacer algún quehacer pendiente.
Buenas noches.
Nota:
Sí voy a traducir las entradas, pero ahorita ya son las 11:30 Pm, y me quiero ir a los brazos de Morfeo.
El domingo se me rompió un diente de enfrente, me estaba lavando los dientes, y de repente noté que tenía uno roto; no sentí nada, cuando empecé a lavarmelos lo tenía bien.. No se porqué se me están haciendo quebradizos. Hoy fui al dentista para que me lo arreglara, y me lo dejó muy bien.
No tengo sueño, pero ya me voy a ir a acostar para leer un poco. Ya terminé de leer "The Mermaid's Chair" ( la Silla De La Sirena)escrito por Sue Monk Kidd. El libro me gustó, desde la primera página me enganchó, y me dormí y desperté leyéndolo por una semana. Sólo leo en la noche o en el mañana antes de levantarme, ya que me siento culpable leyendo durante el día, cuando podría hacer algún quehacer pendiente.
Buenas noches.
Nota:
Sí voy a traducir las entradas, pero ahorita ya son las 11:30 Pm, y me quiero ir a los brazos de Morfeo.
sábado, 23 de enero de 2016
Tengo la mente en blanco, no se me ocurre nada de qué escribir, y de pilón, la ortografía me anda fallando.
Hoy no hace mucho frío, estamos como a 4°C, y me voy a forzar a salir a caminar. He estado tratando de caminar 10,000 pasos al día, hay veces que sí los completo, y otras cuando está nevando y me da miedo resbalarme en la calle, camino en la casa, o pongo y camino con el video de Debbie Walker, pero aun así, hay veces que nada mas ajusto unos 6,000 a 8,000 pasos.
No es una resolución de año nuevo, ya que siempre camino, pero siento que no he avanzado nada.
El camino para el infierno está pavimentado con buenas intenciones.
The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
No hago resoluciones por ese motivo, no me quiero ir al infierno "con todo y zapatos" como me amenazaban las monjas, que según ellas, era ahí a donde yo iba ir a parar. Suficiente infierno era aguantarlas. Tal vez un día no lejano, El Vaticano declare abolido el infierno, del mismo modo que el limbo fue eliminado.
La mera verdades, es, que después de vivir mi niñez amenazada diariamente con irme al infierno, y de no poder ni dormir del miedo aun siendo adolescente, ahora ya no creo en esas cosas, y duermo tranquila, como un corderito.
De acuerdo con las monjas (de la Merced, jajajajaja) el chamuco iba a venir por mi, por sentarme con las piernas extendidas, por no pedir perdón por algo que no había hecho, por contradecir a la monja, por no hacer los viernes primeros, por "retobada" por ser muy "soberbia" etc. etc.
No tengo ganas de traducir, el que pueda entender, que entienda, y los demás, pos ni modo...
Ejem...mis disculpas a la muchedumbre de seguidores a través del mundo. Mis disculpas los dejaron en albis.
PS: He tenido problems con la calefacción de la casa, de los cuales no quiero ni acordarme, basta decir, que tuve que llamar a los bomberos. Todo empezó cuando llamé a una compañía a que limpiara los ¿conductos? y en lugar de enviar el camión con la aspiradora gigante, mandaron a un técnico a que afinara el calentador, y todito lo amoló.
Hoy no hace mucho frío, estamos como a 4°C, y me voy a forzar a salir a caminar. He estado tratando de caminar 10,000 pasos al día, hay veces que sí los completo, y otras cuando está nevando y me da miedo resbalarme en la calle, camino en la casa, o pongo y camino con el video de Debbie Walker, pero aun así, hay veces que nada mas ajusto unos 6,000 a 8,000 pasos.
No es una resolución de año nuevo, ya que siempre camino, pero siento que no he avanzado nada.
El camino para el infierno está pavimentado con buenas intenciones.
The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
No hago resoluciones por ese motivo, no me quiero ir al infierno "con todo y zapatos" como me amenazaban las monjas, que según ellas, era ahí a donde yo iba ir a parar. Suficiente infierno era aguantarlas. Tal vez un día no lejano, El Vaticano declare abolido el infierno, del mismo modo que el limbo fue eliminado.
La mera verdades, es, que después de vivir mi niñez amenazada diariamente con irme al infierno, y de no poder ni dormir del miedo aun siendo adolescente, ahora ya no creo en esas cosas, y duermo tranquila, como un corderito.
De acuerdo con las monjas (de la Merced, jajajajaja) el chamuco iba a venir por mi, por sentarme con las piernas extendidas, por no pedir perdón por algo que no había hecho, por contradecir a la monja, por no hacer los viernes primeros, por "retobada" por ser muy "soberbia" etc. etc.
No tengo ganas de traducir, el que pueda entender, que entienda, y los demás, pos ni modo...
Ejem...mis disculpas a la muchedumbre de seguidores a través del mundo. Mis disculpas los dejaron en albis.
PS: He tenido problems con la calefacción de la casa, de los cuales no quiero ni acordarme, basta decir, que tuve que llamar a los bomberos. Todo empezó cuando llamé a una compañía a que limpiara los ¿conductos? y en lugar de enviar el camión con la aspiradora gigante, mandaron a un técnico a que afinara el calentador, y todito lo amoló.
miércoles, 4 de febrero de 2015
Ya hace un año
Don't forget that the English version follows the Spanish one.
En media hora se cumplirá un año que mi perrita Lady se murió. Pobrecita, no se veía que estuviera sufriendo, ¿pero como saber? Sí había cambiado, se veía más inquieta que de costumbre, y se hizo remilgosa para comer, y ya no le gustaba jugar. Y como dije en otra entrada, tal vez en mi otro blog, se la pasaba viéndome. Yo le preguntaba que quería, por lo general me contestaba, ya yendo a la puerta de atrás para que la dejara salir, o se paraba enfrente del estante donde guardaba su comida si tenía hambre, o si quería agua fresca, se iba a ver su cazo.
Ya al último no me decía nada, la cargaba, y se estaba tranquila un rato y ya quería bajarse, y otra vez a mirarme fijamente.. A la mejor le dolía algo..pobrecita. ¿Pero que le habían podido hacer en la clínica? Nada.
ENGLISH VERSION
In half an hour it will be the first anniversary of Lady´s death, my little dog. Poor little one, she didn't seem to be suffering, but how to know? Yes, she had changed, she seemed more restless than usual , she also became a picky eater. and she no longer enjoyed playing. And as I said in another post, perhaps in my other blog, she spent her time staring at me. I would ask her what did she want, and she replied by going to the back door to be let her out, or she stood in front of the closet where he kept her kibble if she was hungry, if she was thirsty and wanted fresh water, she went to her bowl.
At the end, she didn't say anything any more I
picked her up and carried her, she would be relaxed for a while, but soon she
wanted to get down, she would sit facing me, and began staring again Perhaps she was hurting ,
poor little one. But what could they do in the clinic for her?
Nothing!..
martes, 3 de febrero de 2015
Otro año mas..
Hoy es mi cumpleaños, en unos minutos ya será otro día. y otro año habrá pasado. El festejo fue dos días antes. El domingo mi hija mayor y su familia vinieron a verme, y me invitaron a cenar a un restaurante de mi preferencia, que en esta ocasión fue "Boston Pizza" pues ya tenía ganas de comer mi favorita pizza vegetariana.
Después de la cena nos dirigimos en tropel para la casa a comer unos pastelitos muy ricos, que mi hija y mi nieta habían hecho con sus propias manecitas. ( vil mentira, los compraron en en una panadería de pasteles finos).Los pastelitos eran unas miniaturas, pero muy llenadores y muy sabrosos, me iba a comer nada más uno, y aunque ya estaba satisfecha, me comí otros dos mas, y los que sobraron me los comí hoy. Después del comelitón jugamos "Apples for Apples" y nos divertimos mucho.Recibí flores y varios regalos.y estoy esperando un regalo que mi hija menor me dijo hoy que me llamó que había mandado.
La mayoría de mis familiares llamaron a la misma hora, y el teléfono estaba ocupado, me imagino que eran ellos mismos dejando mensajes en la contestadora. En la mañana si salí a una junta, y en la tarde por unos cuantos minutos cuando fui a ver si tenía algo en el buzón. Ahora ya no entregan el correo a domicilio, hay buzones comunitarios, y uno tiene que ir a recoger ahí la correspondencia.
De acuerdo con el santoral católico hoy se celebra el día de San Blas.que es el Santo patrono de las bestias salvajes y de las personas con trastornos de la garganta.
Según la leyenda, el obispo salvó a un niño al que se le había atorado una espina de pescado en la garganta, y ahora en día, el 3 de febrero se bendicen las velas y se ponen cerca de la garganta para curar o prevenir enfermedades de ella. Mi cuñada fue a la ceremonia, y me dijo que me iba a dar unas de sus velas ya benditas. San Blas es patrono de los animales salvajes porque los protegía de los cazadores y se dice que habló y convenció a un lobo de que soltara a un puerquito que pertenecía a una señora muy pobre. y el lobo muy obediente lo soltó.
Me cae bien la historia, y que mi santo patrono sea el patrono de los animales salvajes, pero eso no quiere decir que yo sea también salvaje.
PS: Fuimos en carro al restaurante, pero tenía ganas de usar la palabra "tropel" que de acuerdo con el diccionario es: Movimiento acelerado y ruidoso de varias personas o cosas que se mueven en desorden.
Para su información, Íbamos de prisa, pero eso sí, muy ordenados.
ENGLISH VERSION
Today is my birthday in a few minutes the day will be over and another year had passed.. We celebrated two days in advance. On Sunday my eldest daughter and her family came to visit me, and they invited me to dinner at a restaurant of my choice, which this time was "Boston Pizza " because I was craving my favourite vegetarian pizza.
After dinner we came back in mass (mob) to my home to devour some tasty cupcakes, that my daughter and my granddaughter had made with their very own little hands. ( what a lie! they bought them in fine cakes bakery.) .They were miniature cupcakes, but they were very filling and delicious, I was going to eat only one, but even though, I was full, I ate another two , and I had the leftovers today. . After the feast we played " Apples for Apples " we had a lot of fun. I received some flowers and other presents, and am expecting a gift from my youngest daughter, who called me today and told me, that she had sent it already.
Most of my family called to congratulate me at the same time, so the phone was busy, I guess they got the busy signal, when another one was leaving a message. I was here most of the day, except in the morning when I went to a meeting, and in the afternoon I went out for a few minutes to check if there was anything in my mailbox.. We no longer have mail home delivery, there are community mailboxes,and one has to go to pick up one's mail there.
Now about my Patron saint: According to the Catholic Saint's calendar, Saint Blaise, is the patron saint of wild beasts and people with disorders of the throat.
According to legend, the bishop saved a child who had a fish-bone stuck in his throat. Nowadays, on the February 3 , candles are blessed and lighted and placed near the throat to cure or prevent its diseases. My sister-in-law, went to the ceremony, and she said he would give me some of her blessed candles.
San Blaise is the patron Saint of the wild animals, because, he protected them from hunters, and according to the legend, he spoke to, and persuaded a wolf to allow a a little pig which belonged to a very poor lady, to flee. The wolf understood, and obediently let the little pig go. I like the story, and that my patron saint is the patron of wild animals, But people! that does not mean that I'm a wild animal
PS: We went by car to the restaurant, but I wanted to use the word "mob" which according to the dictionary it is: Fast , loud, and disorderly movement of several people or things.
For your information, We were in a hurry, but yes, very orderly.
Después de la cena nos dirigimos en tropel para la casa a comer unos pastelitos muy ricos, que mi hija y mi nieta habían hecho con sus propias manecitas. ( vil mentira, los compraron en en una panadería de pasteles finos).Los pastelitos eran unas miniaturas, pero muy llenadores y muy sabrosos, me iba a comer nada más uno, y aunque ya estaba satisfecha, me comí otros dos mas, y los que sobraron me los comí hoy. Después del comelitón jugamos "Apples for Apples" y nos divertimos mucho.Recibí flores y varios regalos.y estoy esperando un regalo que mi hija menor me dijo hoy que me llamó que había mandado.
La mayoría de mis familiares llamaron a la misma hora, y el teléfono estaba ocupado, me imagino que eran ellos mismos dejando mensajes en la contestadora. En la mañana si salí a una junta, y en la tarde por unos cuantos minutos cuando fui a ver si tenía algo en el buzón. Ahora ya no entregan el correo a domicilio, hay buzones comunitarios, y uno tiene que ir a recoger ahí la correspondencia.
De acuerdo con el santoral católico hoy se celebra el día de San Blas.que es el Santo patrono de las bestias salvajes y de las personas con trastornos de la garganta.
Según la leyenda, el obispo salvó a un niño al que se le había atorado una espina de pescado en la garganta, y ahora en día, el 3 de febrero se bendicen las velas y se ponen cerca de la garganta para curar o prevenir enfermedades de ella. Mi cuñada fue a la ceremonia, y me dijo que me iba a dar unas de sus velas ya benditas. San Blas es patrono de los animales salvajes porque los protegía de los cazadores y se dice que habló y convenció a un lobo de que soltara a un puerquito que pertenecía a una señora muy pobre. y el lobo muy obediente lo soltó.
Me cae bien la historia, y que mi santo patrono sea el patrono de los animales salvajes, pero eso no quiere decir que yo sea también salvaje.
PS: Fuimos en carro al restaurante, pero tenía ganas de usar la palabra "tropel" que de acuerdo con el diccionario es: Movimiento acelerado y ruidoso de varias personas o cosas que se mueven en desorden.
Para su información, Íbamos de prisa, pero eso sí, muy ordenados.
SAINT BLAISE
ENGLISH VERSION
Today is my birthday in a few minutes the day will be over and another year had passed.. We celebrated two days in advance. On Sunday my eldest daughter and her family came to visit me, and they invited me to dinner at a restaurant of my choice, which this time was "Boston Pizza " because I was craving my favourite vegetarian pizza.
After dinner we came back in mass (mob) to my home to devour some tasty cupcakes, that my daughter and my granddaughter had made with their very own little hands. ( what a lie! they bought them in fine cakes bakery.) .They were miniature cupcakes, but they were very filling and delicious, I was going to eat only one, but even though, I was full, I ate another two , and I had the leftovers today. . After the feast we played " Apples for Apples " we had a lot of fun. I received some flowers and other presents, and am expecting a gift from my youngest daughter, who called me today and told me, that she had sent it already.
Most of my family called to congratulate me at the same time, so the phone was busy, I guess they got the busy signal, when another one was leaving a message. I was here most of the day, except in the morning when I went to a meeting, and in the afternoon I went out for a few minutes to check if there was anything in my mailbox.. We no longer have mail home delivery, there are community mailboxes,and one has to go to pick up one's mail there.
Now about my Patron saint: According to the Catholic Saint's calendar, Saint Blaise, is the patron saint of wild beasts and people with disorders of the throat.
According to legend, the bishop saved a child who had a fish-bone stuck in his throat. Nowadays, on the February 3 , candles are blessed and lighted and placed near the throat to cure or prevent its diseases. My sister-in-law, went to the ceremony, and she said he would give me some of her blessed candles.
San Blaise is the patron Saint of the wild animals, because, he protected them from hunters, and according to the legend, he spoke to, and persuaded a wolf to allow a a little pig which belonged to a very poor lady, to flee. The wolf understood, and obediently let the little pig go. I like the story, and that my patron saint is the patron of wild animals, But people! that does not mean that I'm a wild animal
PS: We went by car to the restaurant, but I wanted to use the word "mob" which according to the dictionary it is: Fast , loud, and disorderly movement of several people or things.
For your information, We were in a hurry, but yes, very orderly.
sábado, 10 de enero de 2015
Mejoras
Estoy tratando de mejorar el blog, y poner la versión en inglés por separado para que no se cansen el dedo moviendo el ratón.
Ja, ja, ja, La importancia de un acento. En el párrafo anterior, no puse el acento en inglés y escribí "ingles" y el corrector no lo corrigió. ¡Qué bueno que me di cuenta antes de publicarlo
ENGLISH VERSION
improvements.
I'm trying to improve this blog, and have a separate page for the English version, so you don't getyour fingers tired scrolling with the mouse.
The importance of an accent.
Hahahaha, In the previous paragraph I meant to write the word "English" in Spanish, inglés, but I neglected to put the accent, and wrote "ingles", which means groin. I'm glad I noticed it before I published it.
Ja, ja, ja, La importancia de un acento. En el párrafo anterior, no puse el acento en inglés y escribí "ingles" y el corrector no lo corrigió. ¡Qué bueno que me di cuenta antes de publicarlo
ENGLISH VERSION
improvements.
I'm trying to improve this blog, and have a separate page for the English version, so you don't getyour fingers tired scrolling with the mouse.
The importance of an accent.
Hahahaha, In the previous paragraph I meant to write the word "English" in Spanish, inglés, but I neglected to put the accent, and wrote "ingles", which means groin. I'm glad I noticed it before I published it.
viernes, 9 de enero de 2015
Fauna salvaje,
ENGLISH VERSION TO FOLLOW THE SPANISH ONE.
Los pájaros que vienen jardín de atrás se han acostumbrado a comer a
la misma hora todos los días; ayer se me hizo un poco tarde y cuando por fin salí a ponerles la semilla, había un montón de chickadees y
"mi ardilla" esperándome.
"Mi ardilla" vino corriendo a mí, eso no me gusta, porque
es peligroso para ella ser tan confianzuda, alguien le puede hacer daño. Le tiré un cacahuate, y ella lo recogió y
tomó otro más. Yo traía tantita semilla de girasol en la mano, así es que estiré el brazo y le ofrecí la semilla a un chickadee muy lindo que estaba parado en una
rama del manzano, y él vino a posarse en mi mano, tomó una sola semilla y voló. Esos pajaritos sólo toman una semilla a la vez y van y vienen por más hasta que están llenos.
Fue muy emocionante. Sé que los chickadees son muy mansitos y hacen eso, pero nunca me había sucedido a mí. ¿Qué pensará "mi ardilla" de mí? ¿que soy muy mansita?
No se como se dice chickadee en español. Después pongo una foto.
ENGLISH VERSION
The
birds that come to the back yard have become accustomed to eat at the same time
every day; yesterday I was a little late, and when I finally went to put the
seed out, there was a bunch of chickadees and "my squirrel" waiting for me.
"My
squirrel" came running to me, I don't like that, because it is dangerous for her
to be so trusty, someone might hurt her. I threw her a peanut, and she picked it up and took another
one. I had some sunflower seeds in my hand, so I stretched my arm and offered
them to a cute chickadee, that was waiting on a apple tree branch, He came and stood on
my hand , took just a a seed and flew away. These little birds only take one seed at a time, and come and go again and again until they are full.
It
was quite exciting. I know that chickadees are very tame and do that but it had never happened to
me. I wonder what "my squirrel" thinks about me, that I am very tame?
I don't know the name of the chickadees in Spanish, I will put later a photo.
CEJAS
ENGLISH VERSION FOLLOWING THE SPANISH ONE.
Me doy cuenta que he estado y estoy sufriendo de cejas sobre depiladas y no lo sabía. Por mucho tiempo me gustaban así, pero en los últimos años he notado, que hay un espacio muy grande en medio de las dos cejas. Traté de dejarmelas crecer otra vez, sin ningún resultado, después de años de sacarlmélas ya no me crecían en ese lugar, pero ultimamente he estado tomando sílica, para mejorar las uñas y el cabello ( no estoy a comisión) y ya tengo algunos vellos de las cejas creciéndome otra vez, pero no en la cabeza donde yo quería.
No crean que tenía una sola ceja de lado a lado como Frida Kahlo, pero sí las tenía muy pobladas al estilo de los dictadores rusos de antaño. En mi empeño de parecer más femenina se me fue la mano y me depilé más de la cuenta. Cómo que tengo una expresión de sorpresa. ¡Ay! Y ella levanta las cejas, o no, esperen, así las tiene.
Aquí está un enlace para un buen artículo acerca de como resucitar sus cejas. Es del blog de Gwyneth Paltrow. Sí, ella me cae bien, creo que es buena actriz, es lista y simpática, y de pilón habla español perfectamente, sin acento. Su blog me gustaba más cuando era más sencillo.
http://goop.com/resurrecting-your-eyebrows/
ENGLISH VERSION
EYEBROWS
I am aware that I was and still am suffering from over plucked eyebrows, and I didn't even know it. I was pleased with them for a long time, but in the last couple of years, I realised that I left too big a space between them. I had tried to regrow them to no avail. After years of plucking the same hairs over and over they didn't grow any more in that spot, but lately I had been taking silica for hair and nails ( I'm not working on commission) and some hairs in my eyebrows are sprouting up, but not in my head where I wanted them.
I did not have the Frida Kahlo unibrow, but they were quite bushy, sort of old Russian dictator style, but in my eagerness to look more feminine, I was a tad heavy handed and took a lot more hairs than I intended. I sort of look as if I was startled...OH! She raises her eyebrows. Wait a minute, she has them like that!-
Me doy cuenta que he estado y estoy sufriendo de cejas sobre depiladas y no lo sabía. Por mucho tiempo me gustaban así, pero en los últimos años he notado, que hay un espacio muy grande en medio de las dos cejas. Traté de dejarmelas crecer otra vez, sin ningún resultado, después de años de sacarlmélas ya no me crecían en ese lugar, pero ultimamente he estado tomando sílica, para mejorar las uñas y el cabello ( no estoy a comisión) y ya tengo algunos vellos de las cejas creciéndome otra vez, pero no en la cabeza donde yo quería.
No crean que tenía una sola ceja de lado a lado como Frida Kahlo, pero sí las tenía muy pobladas al estilo de los dictadores rusos de antaño. En mi empeño de parecer más femenina se me fue la mano y me depilé más de la cuenta. Cómo que tengo una expresión de sorpresa. ¡Ay! Y ella levanta las cejas, o no, esperen, así las tiene.
Aquí está un enlace para un buen artículo acerca de como resucitar sus cejas. Es del blog de Gwyneth Paltrow. Sí, ella me cae bien, creo que es buena actriz, es lista y simpática, y de pilón habla español perfectamente, sin acento. Su blog me gustaba más cuando era más sencillo.
http://goop.com/resurrecting-your-eyebrows/
ENGLISH VERSION
EYEBROWS
I am aware that I was and still am suffering from over plucked eyebrows, and I didn't even know it. I was pleased with them for a long time, but in the last couple of years, I realised that I left too big a space between them. I had tried to regrow them to no avail. After years of plucking the same hairs over and over they didn't grow any more in that spot, but lately I had been taking silica for hair and nails ( I'm not working on commission) and some hairs in my eyebrows are sprouting up, but not in my head where I wanted them.
I did not have the Frida Kahlo unibrow, but they were quite bushy, sort of old Russian dictator style, but in my eagerness to look more feminine, I was a tad heavy handed and took a lot more hairs than I intended. I sort of look as if I was startled...OH! She raises her eyebrows. Wait a minute, she has them like that!-
This seems like a good article form Gwyneth Paltrow blog. Yes, I like her. I think she is a good actor, she is smart and pleasant, furthermore, she also speaks Spanish perfectly, without an accent. I liked her blog better when its style was simpler.
domingo, 4 de enero de 2015
Dos Aniversarios
DON'T TRUST GOOGLE TRANSLATION, SEE THE ENGLISH VERSION AFTER THE SPANISH ONE.
Hoy es el aniversario de dos acontecimientos que cambian la vida de una familia para siempre, uno bueno y otro malo.
No tengo nada nuevo que contarles Sigue el frío y nevando, y me he pasado el día apaleando nieve. No es queja, ya que es buen ejercicio, principalmente para los brazos y la cintura. ¡Cómo que si tuviera cintura! je, je, je.
Ayer por fin hice el patrón para una falda para mi nieta, pero me ha dado flojera cortar la tela, ya que es negra y cuando tengo tiempo y ganas de coser, es en la noche, pero no veo muy bien con luz artificial. Tengo que hacer el empeño de acostarme y levantarme más temprano, y de paso volverme sana y sabia. ¿Y que voy a ganar con eso? Las mañanas también están oscuras .
¡Adiosito!
ENGLISH VERSION
Today is the anniversary of two life changing family events, one good, one bad.
Hoy es el aniversario de dos acontecimientos que cambian la vida de una familia para siempre, uno bueno y otro malo.
No tengo nada nuevo que contarles Sigue el frío y nevando, y me he pasado el día apaleando nieve. No es queja, ya que es buen ejercicio, principalmente para los brazos y la cintura. ¡Cómo que si tuviera cintura! je, je, je.
Ayer por fin hice el patrón para una falda para mi nieta, pero me ha dado flojera cortar la tela, ya que es negra y cuando tengo tiempo y ganas de coser, es en la noche, pero no veo muy bien con luz artificial. Tengo que hacer el empeño de acostarme y levantarme más temprano, y de paso volverme sana y sabia. ¿Y que voy a ganar con eso? Las mañanas también están oscuras .
¡Adiosito!
ENGLISH VERSION
Today is the anniversary of two life changing family events, one good, one bad.
I don't have any news today, It is cold and the snow keeps falling, and I have kept busy all day shovelling it. I'm not complaining, because, it is a good exercise, specially for the arms and waist. As if I had a waist! Hehehehe.,
Yesterday I finally made my granddaughter's skirt pattern, but I have been too lazy to cut the fabric, because it is black. It is usually at night when I have time and I am in the mood of sewing, but I can't see very well with artificial lights. I must make an effort to go early to bed and early to rise, maybe I'll be healthy and wise. And what will I get doing that? Mornings are dark too.
toodledo
jueves, 1 de enero de 2015
Día gris.
Don't forget that there is the English version following the Spanish one.
Hoy el día está gris y muy tristón pero hay muchos pájaros en el jardín de atrás, y se oyen muy contentos.
Ayer fui a caminar y de paso entré a la tienda "Dollarama" y noté, que no sólo tienen todo lo de San Valentín, pero ahora ya pusieron lo de pascua también. Un montón de conejos y borregos de peluche, huevos, dulces, trabajos manuales, etc. La empleada que los estaba poniendo dijo que estaba muy cansada, y que tenían todavía muchas cosas más que poner.
Fui al atardecer, no hacía frío y el cielo estaba muy bonito. En el oeste estaba rojo como en llamas en unos lugares y en otros amarillo, lila, azul.. y el resto del cielo rosa alrededor y azúl brillante en lo más alto. A esas horas es cuando los gansos canadienses van rumbo al oeste, (los gansos viven aquí, ya no emigran hacia el sur en invierno, porque su entorno ha desaparecido). No dejan de asombrarme como van en formación. Pasaron cientos de ellos, unos en línea recta, y todos manteniendo la misma distancia unos de otros, y batiendo las alas al unísono. A veces nada mas flotaban, y de pronto empezaban a mover las alas al mismo tiempo. Luego todos formaban un frente como de 60 gansos, y como por reloj formaban las filas rectas o la formación en V. Todos muy ordenados, nada de aventones y no dejar meterse en la fila a los demás para ser los primeros. como lo hace alguna gente.
Dije que me iba a bañar en cuanto me levantara, pero aquí estoy en la computadora. Ahora sí ya me voy a bañar.
¡Adiosito!
English Version
Hoy el día está gris y muy tristón pero hay muchos pájaros en el jardín de atrás, y se oyen muy contentos.
Ayer fui a caminar y de paso entré a la tienda "Dollarama" y noté, que no sólo tienen todo lo de San Valentín, pero ahora ya pusieron lo de pascua también. Un montón de conejos y borregos de peluche, huevos, dulces, trabajos manuales, etc. La empleada que los estaba poniendo dijo que estaba muy cansada, y que tenían todavía muchas cosas más que poner.
Fui al atardecer, no hacía frío y el cielo estaba muy bonito. En el oeste estaba rojo como en llamas en unos lugares y en otros amarillo, lila, azul.. y el resto del cielo rosa alrededor y azúl brillante en lo más alto. A esas horas es cuando los gansos canadienses van rumbo al oeste, (los gansos viven aquí, ya no emigran hacia el sur en invierno, porque su entorno ha desaparecido). No dejan de asombrarme como van en formación. Pasaron cientos de ellos, unos en línea recta, y todos manteniendo la misma distancia unos de otros, y batiendo las alas al unísono. A veces nada mas flotaban, y de pronto empezaban a mover las alas al mismo tiempo. Luego todos formaban un frente como de 60 gansos, y como por reloj formaban las filas rectas o la formación en V. Todos muy ordenados, nada de aventones y no dejar meterse en la fila a los demás para ser los primeros. como lo hace alguna gente.
Dije que me iba a bañar en cuanto me levantara, pero aquí estoy en la computadora. Ahora sí ya me voy a bañar.
¡Adiosito!
English Version
Today is a grey and gloomy day, ( hehehehe...It sounds like " It was a dark and stormy night) . but there are many
birds in the backyard, and they sound happy.
Yesterday I went for a walk and when I passed Dollarama I dropped in. I noticed, that not only do they have St Valentine's Day stuff, but on top of that, they have out the Easter merchandise too, stuffed animals, rabbits, lambs,
eggs, candies, crafts, etc. The lady who was filling the shelves said, that she was very
tired, and she still had a lot more to do.
I went around sunset, it wasn't cold, and everything
was so nice. In the West the sky was red like fire, but also yellow, lila,and
blue. The rest of the sky was pink all around, bright blue on top, and the moon coming in the East. That is the time of day when Canada Geese are westbound.
( they live here, they no longer fly south, as their habitat has been destroyed) They never fail to amaze me.
. They were hundreds of
them, some flying on straight line, all keeping the same distance one from the
other, and flapping their wings in unison. Sometimes they just
glided, and suddenly they all began to move the wings simultaneously. They kept moving according with the wind direction
sometimes they formed a front of about 60 geese
abreast, and then as if they had a clock, every goose took its place in the
line, some were straight rows, which slowly turned into a V formation, They
do it very orderly, no pushing or and the others allowed them to get in the
line. Not like some people who push or butt in to be first.
I had said I was going to shower as soon as I woke up, but I'm still here at the computer. I'm really going to shower now.
Bye, bye
miércoles, 31 de diciembre de 2014
Error
English translation following this post.
Ya van dos veces que me equivoco con el día que es. Ayer que fui a Dollarama, como a eso de las cinco de la tarde, le pregunté a la cajera a que hora iban a cerrar, refiriéndome al día en que estábamos, y me dijo " a las seis". Cuando salí vi un letrero en la ventana con el horario de la tienda y todos los días cierran a las nueve, con excepción del sábado, domingo y días festivos que cierran a las seis. Además tenían una hoja con el horario de la víspera de Navidad y Año nuevo y cierran a las seis.
Como mis días son iguales, me confundí y pensé que hoy era el último día del año. grrr.
ENGLISH VERSION
There have been two times already that I get my days mixed up. yesterday when I went to "Dollarama" around five o'clock, I asked the cashier at what time they were going to close that day, she said, " at six o'clock". When I went out I saw on the window the store 's schedule, and it said, that every day the store closes at nine o'clock , except, Saturday, Sunday, and on Holidays, when they close at six o'clock. Furthermore, they had a sheet with the holiday hours, and Christmas Eve and New Year's Eve they close at six o'clock.
Since all my days are the same, I got mixed up. and suddenly I thought that yesterday was New Year's Eve. grrr.
Ya van dos veces que me equivoco con el día que es. Ayer que fui a Dollarama, como a eso de las cinco de la tarde, le pregunté a la cajera a que hora iban a cerrar, refiriéndome al día en que estábamos, y me dijo " a las seis". Cuando salí vi un letrero en la ventana con el horario de la tienda y todos los días cierran a las nueve, con excepción del sábado, domingo y días festivos que cierran a las seis. Además tenían una hoja con el horario de la víspera de Navidad y Año nuevo y cierran a las seis.
Como mis días son iguales, me confundí y pensé que hoy era el último día del año. grrr.
ENGLISH VERSION
There have been two times already that I get my days mixed up. yesterday when I went to "Dollarama" around five o'clock, I asked the cashier at what time they were going to close that day, she said, " at six o'clock". When I went out I saw on the window the store 's schedule, and it said, that every day the store closes at nine o'clock , except, Saturday, Sunday, and on Holidays, when they close at six o'clock. Furthermore, they had a sheet with the holiday hours, and Christmas Eve and New Year's Eve they close at six o'clock.
Since all my days are the same, I got mixed up. and suddenly I thought that yesterday was New Year's Eve. grrr.
martes, 30 de diciembre de 2014
FELIZ AÑO NUEVO
Don't forget that there is an English version, following the Spanish one. Don't be mislead by Google Translate.
Hoy tuve que ir a comprar semilla para los pájaros silvestres, ¿o son salvajes? que vienen a mi jardín. Salvajes se oye como que van a venir con un machete, y muy agresivos (unos si son así). Nada mas fui a "Dollarama" donde todo cuesta de $1.25 a $3.00. El caso es, que ya quitaron toda la mercancía de navidad, y dejaron una que otra cosa para festejar el Año Nuevo, como son gorros, pitos, platos, vasos etc. Pero se dieron prisa en poner mercancía para el Dia de San Valentín. Ya tienen un montón de peluches, chocolates, tarjetas etc. Todo está muy comercializado. En mis tiempos, je, je,je, nada mas había tarjetas y chocolates, si bien nos iba. Yo no me acuerdo haber recibido una tarjeta o regalo el día de San Valentín. No se usaba en México.
Últimamente he visitado varios blogs, y la mayoría son acerca de propósitos para el Año Nuevo y como cumplirlos.
Una de las ideas populares, es la de hacer un "cuadro visionario" y como el nombre indica, tenerlo a la vista, para así no olvidar los planes y poder cumplirlos. El famoso cuadro visionario consiste de una cartulina, cartón, o marco, donde se pegan fotos, textos, máximas, o artículos, recortados de revistas, o también pequeños objetos que signifiquen algo que uno quiere alcanzar durante el año.
Por ejemplo yo, si quiero estar esbelta y sana como un caballo, tendría que cortar la foto de una sexagenaria, de muy buena pinta por supuesto haciendo ejercicio y gozando de salud. Como me quiero deshacer de las cosas superfluas, dejaría buena parte del tablero en blanco. No quiero ver un tiradero ni en pintura.
Como tampoco quiero comprar ya más cosas, ni ropa, ni aparatos, ni artículos de belleza o higiene hasta que me acabe los que ya tengo, así que otra parte también quedaría en blanco; pues si veo esos artículos a diario. el mensaje que recibo, es, ¡cómpralos! ¡cómpralos!
Comida tampoco quiero comprar. Tengo varias frutas y verduras congeladas, y me las tengo que comer antes de comprar más. Lo único que compraré, será aguacate, jitomate, y lechuga. tal vez calabacitas, y claro, limones. Así que otro cacho del tablero quedará vacío.
Lo que si quiero es, repasar la gramática, tanto la española como la inglesa. ya que las dos me andan fallando, y empezar de nuevo mis clases de alemán ya que se me está olvidando. En mi cuadro visionario la palabra "Gramática" bastaría
Yo creo que en vez de tablero, lo que necesito es tener mi diario de alimentos y ejercicio a la mano. Lo mismo que las gramáticas, mi cuaderno de Zentagle, y mis tejidos a medias. Tengo que poner todo donde lo vea, ya que ojos que no ven, corazón que no siente.
FELIZ AÑO NUEVO
ENGLISH VERSION
Hoy tuve que ir a comprar semilla para los pájaros silvestres, ¿o son salvajes? que vienen a mi jardín. Salvajes se oye como que van a venir con un machete, y muy agresivos (unos si son así). Nada mas fui a "Dollarama" donde todo cuesta de $1.25 a $3.00. El caso es, que ya quitaron toda la mercancía de navidad, y dejaron una que otra cosa para festejar el Año Nuevo, como son gorros, pitos, platos, vasos etc. Pero se dieron prisa en poner mercancía para el Dia de San Valentín. Ya tienen un montón de peluches, chocolates, tarjetas etc. Todo está muy comercializado. En mis tiempos, je, je,je, nada mas había tarjetas y chocolates, si bien nos iba. Yo no me acuerdo haber recibido una tarjeta o regalo el día de San Valentín. No se usaba en México.
Últimamente he visitado varios blogs, y la mayoría son acerca de propósitos para el Año Nuevo y como cumplirlos.
Una de las ideas populares, es la de hacer un "cuadro visionario" y como el nombre indica, tenerlo a la vista, para así no olvidar los planes y poder cumplirlos. El famoso cuadro visionario consiste de una cartulina, cartón, o marco, donde se pegan fotos, textos, máximas, o artículos, recortados de revistas, o también pequeños objetos que signifiquen algo que uno quiere alcanzar durante el año.
Por ejemplo yo, si quiero estar esbelta y sana como un caballo, tendría que cortar la foto de una sexagenaria, de muy buena pinta por supuesto haciendo ejercicio y gozando de salud. Como me quiero deshacer de las cosas superfluas, dejaría buena parte del tablero en blanco. No quiero ver un tiradero ni en pintura.
Como tampoco quiero comprar ya más cosas, ni ropa, ni aparatos, ni artículos de belleza o higiene hasta que me acabe los que ya tengo, así que otra parte también quedaría en blanco; pues si veo esos artículos a diario. el mensaje que recibo, es, ¡cómpralos! ¡cómpralos!
Comida tampoco quiero comprar. Tengo varias frutas y verduras congeladas, y me las tengo que comer antes de comprar más. Lo único que compraré, será aguacate, jitomate, y lechuga. tal vez calabacitas, y claro, limones. Así que otro cacho del tablero quedará vacío.
Lo que si quiero es, repasar la gramática, tanto la española como la inglesa. ya que las dos me andan fallando, y empezar de nuevo mis clases de alemán ya que se me está olvidando. En mi cuadro visionario la palabra "Gramática" bastaría
Yo creo que en vez de tablero, lo que necesito es tener mi diario de alimentos y ejercicio a la mano. Lo mismo que las gramáticas, mi cuaderno de Zentagle, y mis tejidos a medias. Tengo que poner todo donde lo vea, ya que ojos que no ven, corazón que no siente.
FELIZ AÑO NUEVO
ENGLISH VERSION
Today I had to go to buy seed for the wild birds that visit my garden. I only
went to "Dollarama" where everything costs from $1.25 to $ 3.00, Anyway, I noticed that
they already removed all Christmas merchandise, leaving just a few
things related to the New Year, such as hats, whistles, plates, glasses
etc. But it seems as if they were in a hurry to put up Saint Valentine's Day paraphernalia, lots of stuffed animals, satin hearts, chocolates, cards etc. Everything is so commercialized. In my days, hehehe, there were only cards and chocolates, if we were lucky. I don't remember ever getting a Saint Valentine's card or gift. when I was young, it was not a Mexican custom.
I have visited several blogs lately, and most of them
are about the New Year resolutions and how to keep them.
A popular idea is to make a "visionary board" and like the name indicates, it has to be set where it can be seen, as a reminder of the plans made, in order to accomplish them. The "famous" visionary board, consists of a
cardboard, paperboard, or picture frame, on which photos, texts, maxims, or
articles cut from magazines, or even small objects that mean something to the person making the board,
and wants to be reminded, are glued to it.
Have myself as example, if I want to be slim and healthy as a horse,
then I would have to cut a picture of a sexagenarian, very good looking of
course, exercising and enjoying boundless health and energy. Also, I want to get rid
of superfluous things, but I don't want to see clutter on my board, so, a big
space will be blank. .
I don't want to buy anything more, no clothes, no
appliances, no beauty or hygiene products until I finish what I already have.
How would I picture that on my board? I can't, because if I do, the message I will get is, buy them! buy
them!
I don't need to buy food either, I have different kinds of
frozen fruits and vegetables in the freezer and I have to eat them before buying more. The only food I will
buy is, avocados, tomatoes, and lettuce. maybe zucchini, and of
course lemons. So
another chunk of the board will be empty.
What I really want is, to make a grammar review, both in Spanish and English. as I am falling behind
on both of them. I must review all my
German lessons, as I am forgetting a lot. . I think that,the word "grammar" will be enough to write on the board.
I think, that instead of a board, what I need is to have
my food and exercise journal at hand. Also my
Grammar books, and the Zentangle notebook, should not forget my
half finished knitting projects. . I have to put
everything where I can see them, as out of sight, out of
mind.
HAPPY NEW YEAR 2015
viernes, 26 de diciembre de 2014
¡Ay! ¡Ay! ¡Ayyay!
Cambié el diseño del blog y ahora no me gustan los colores. Pero hoy ya perdí mucho tiempo haciéndolo y así lo voy a dejar por mientras.
I changed the blog's design, and now I don't like the colours. But today I lost already a lot of time doing it, and I am going to leave it like that just for a while. .
HORAS MÁS TARDE:
Ya lo arreglé
HOURS LATER...
I fixed it already
I changed the blog's design, and now I don't like the colours. But today I lost already a lot of time doing it, and I am going to leave it like that just for a while. .
HORAS MÁS TARDE:
Ya lo arreglé
HOURS LATER...
I fixed it already
jueves, 25 de diciembre de 2014
Otra Navidad
ENGLISH VERSION FOLLOWING THE SPANISH ONE.
Este
año celebramos por adelantado la navidad, debido a que uno de mis nietos y su esposa
vinieron a pasar unos días aquí antes del mero día, para así poder celebrar
también con sus otros familiares. Comimos mucho, pero ya hicimos planes para
alimentarnos sanamente... a partir del año nuevo.
Ayer
tuvimos una pequeña tertulia en casa de una de mis hijas. Otra vez comimos "como paganos" y también participamos en un excitante partido de "Scrabble" en el cual mi nieto y yo fuimos
declarados vencedores. Después jugamos "Picking Apples" otro juego de salón muy divertido, No estoy
segura quien ganó.
Hoy
me la pasé comiendo sobras de los festines. Muchas galletas, pero también
ensaladas y verduras frescas para aplacar mi conciencia. En la tarde ya
cuando se estaba metiendo el sol, fui a caminar un rato. No hacía mucho frío, pero de algunas casas
emanaba el olor a pavo asado. ¡Qué horror!
Este año, más que los anteriores, mucha gente decoró sus casas con luces y monos inflables. la mayoría con Santa Clauses de tamaño descomunal. Una casa vecina tiene como unos 25 santas, y además pingüinos y renos de madera, se ve un poco cargado, pero por lo menos la gente está de humor de arreglar sus casas. Cada quien sus gustos, Cabe decir que se ve alegre el vecindario con todas esas luces.
Y eso es todo por hoy.
ENGLISH VERSION.
This year we celebrate Christmas in advance because one of my grandsons and his wife came to spend a few days here before the very day, so they could also celebrate with the rest of their family. We ate a lot, but we all made plans to eat healthy ...starting in the new year.
Yesterday we had a small gathering at the home of one of
my daughters, again we ate" like pagans" and we also had what one of my grandsons called " a rousing game of "Scrabble" in which said grandson and I
were declared winners. Later we played another fun table game, " Picking Apples ", I'm not sure who
won.
Today I spent all day eating leftovers from our festivities. Lots of cookies, but also
salads and fresh vegetables to ease my conscience. In the afternoon just before sunset, I went for a walk, it wasn't that cold, but the smell of roasting turkey emanated from some of the houses Horrible!
This year more than the previous ones, many people decorated their houses with
lights and inflatable figures or dolls ( NOT monkeys, as Google translates "monos") most of them were humongous Santa Clauses. A neighboring
house set up about 25 santas, and also penguins and wooden reindeer. It is a bit on the heavy side, but at least they are in the mood to decorate, to each his own. I must say that the neighbourhood looks festive with all those lights.
That's all folks.
lunes, 8 de diciembre de 2014
Pronto amiguitas, ya pronto escribiré
English translation at the end of the post.
Para mis fieles lectoras a través del mundo, que de acuerdo con las estadísticas del blog ya cuento con dos, mis disculpas por no haber publicado nada, y hacerlas perder su tiempo viniendo a ver si hay algo nuevo.La verdad es, que he andado muy ocupada con citas médicas y dentales, y con otros compromisos sociales,que no me han permitido escribir aquí.
También he perdido el tiempo escribiendo correos que nadie contesta. Probablemente mis destinatarios nada más le echan un vistazo al título y los borran. Pero eso sí, yo recibo un montón de correos re-enviados en los cuales yo tampoco tengo interés y también los borro. Me gustaría que los correos tuvieran aunque sólo fuera una palabra personal y no sólo el contenido de un correo de reenvío masivo. Después de todo yo tampoco tengo tiempo de leerlos.
Al rato tengo que salir, ya que voy a entregar un regalo.
Espero que mi próxima entrada sea tan alegre y elevada que los obligue a bailar de gusto
Translation to English:
To my faithful readers across the world, which according to this blog statistics are already two. My apologies for not having posted anything, and for making you waste your time coming to check if there is something new.
The truth is, that, I have been busy with doctor and dentists' appointments and some social commitments, which haven't allowed me to write here.
I have also been wasting my time writing e-mails, which no one answers. Probably the recipients just have a look at the title and delete them. However, I receive a whole bunch of forwarded e-mails, on which I haven't any interest either, so I delete them too.
I would appreciate more a single personal word, instead of a deluge of mass forwarded e- mails. After all, I don't have time to read them all.
I have to leave pretty soon to deliver a gift.
Hopefully my next post will be so cheerful and uplifting, that you might be compelled to dance of happiness.
viernes, 21 de noviembre de 2014
Hoy hace calor.
Hoy amaneció el día muy bonito, está haciendo sol y el termómetro de la ventana está a 10°C, pero ha de ser menos, ya que el termómetro está en el sol.
Me dan ganas de ir a caminar, pero las banquetas están muy resbaladizas, porque mucha gente no limpia la nieve a tiempo, y una vez que la gente camina encima de ella, las aceras se ponen como pistas de patinar. Dos señoras conocidas mías se cayeron el martes, y ambas se rompieron un brazo. A una de ellas la tuvieron que operar. No quiero que me pase lo mismo. Tendré que ir a caminar a un centro comercial y desperdiciar el día soleado.
Hoy no tengo ningunas novedades. Ya llevo tiempo tejiendo de dos agujas unos cuadros de colores; no sé que voy a hacer con ellos, tal vez una cobija o un fichú. Jajaja. Yo creo que ya nadie le dice fichú a una chalina. Ahora es "shawl" y ya para no dejar, chal.
Hoy empecé un plan de 28 días para bajar de peso. Voy a llevar un inventario pormenorizado de todo lo que como y sus correspondientes calorías. Quiero perder por lo menos 2 kilos antes de navidad.
Que tengan buén día.
Minervita
TODAY IS WARM!
Today we woke up to a nice day. The sun is shining, and in my window's thermometer is already 10°C. Actually it should be lower, as the thermometer is in the sun.
I feel like going for a walk, but the sidewalks are very slippery, because, many people do not remove the snow on time, and once people walk on it, the sidewalks turn into skating rinks.
Two ladies I know, fell down on Tuesday, and both broke an arm. One of them had to be operated. I don't want that to happen to me ( again). So, I will have to go to a mall to walk, thus wasting the nice sunny day.
I don't have any news today. I have been knitting for quite a while some squares of many colours. I still don't know what I will do with them, probably a blanket or a shawl. In the old times a shawl, in Spanish was called "fichü" or "chalina" but now people call it in writing by its English name " Shawl" but I guess they pronounce it "chal".
Today I'm starting a 28 days plan to lose weight. I will keep a record of everything I eat, and its corresponding calories. I want to lose at least 2 kilos (4.4lb)before Christmas.
Have a good day!
Minervita
Me dan ganas de ir a caminar, pero las banquetas están muy resbaladizas, porque mucha gente no limpia la nieve a tiempo, y una vez que la gente camina encima de ella, las aceras se ponen como pistas de patinar. Dos señoras conocidas mías se cayeron el martes, y ambas se rompieron un brazo. A una de ellas la tuvieron que operar. No quiero que me pase lo mismo. Tendré que ir a caminar a un centro comercial y desperdiciar el día soleado.
Hoy no tengo ningunas novedades. Ya llevo tiempo tejiendo de dos agujas unos cuadros de colores; no sé que voy a hacer con ellos, tal vez una cobija o un fichú. Jajaja. Yo creo que ya nadie le dice fichú a una chalina. Ahora es "shawl" y ya para no dejar, chal.
Hoy empecé un plan de 28 días para bajar de peso. Voy a llevar un inventario pormenorizado de todo lo que como y sus correspondientes calorías. Quiero perder por lo menos 2 kilos antes de navidad.
Que tengan buén día.
Minervita
TODAY IS WARM!
Today we woke up to a nice day. The sun is shining, and in my window's thermometer is already 10°C. Actually it should be lower, as the thermometer is in the sun.
I feel like going for a walk, but the sidewalks are very slippery, because, many people do not remove the snow on time, and once people walk on it, the sidewalks turn into skating rinks.
Two ladies I know, fell down on Tuesday, and both broke an arm. One of them had to be operated. I don't want that to happen to me ( again). So, I will have to go to a mall to walk, thus wasting the nice sunny day.
I don't have any news today. I have been knitting for quite a while some squares of many colours. I still don't know what I will do with them, probably a blanket or a shawl. In the old times a shawl, in Spanish was called "fichü" or "chalina" but now people call it in writing by its English name " Shawl" but I guess they pronounce it "chal".
Today I'm starting a 28 days plan to lose weight. I will keep a record of everything I eat, and its corresponding calories. I want to lose at least 2 kilos (4.4lb)before Christmas.
Have a good day!
Minervita







